Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cotisations alignées
English translation:
associated contributions
Added to glossary by
Sarah Bessioud
Sep 29, 2011 19:06
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: German to English, French to English, English
cotisations alignées
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
pension scheme
I am baffled by the "cotisations alignées" mentioned in my text, a description of a corporate pension scheme:
Les versements de l'employeur sont exonérés de cotisations de Sécurité sociale et cotisations alignées.
Any help would be very much appreciated.
Les versements de l'employeur sont exonérés de cotisations de Sécurité sociale et cotisations alignées.
Any help would be very much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | associated contributions |
meirs
|
| 4 | tied contributions |
Emiliano Pantoja
|
References
| Social security and related contributions |
casper (X)
|
Proposed translations
32 mins
Selected
associated contributions
that's how I would express it in EN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
7 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
tied contributions
.
Reference comments
2 days 23 hrs
Reference:
Social security and related contributions
Furthermore, companies that negotiate a profit-sharing agreement or the revision of an existing plan between the publication date of the Act and June 30, 2009, will have the possibility, until September 30, 2009, to pay a one-time bonus of up to 1,500 euros per employee, which will be exempted from social security and related contributions.
http://www.proskauer.com/publications/newsletters/opinion-le...
http://www.proskauer.com/publications/newsletters/opinion-le...
Something went wrong...