https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/environment-ecology/5620547-dalle-de-propret%C3%A9.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Jul 28, 2014 07:53
9 yrs ago
5 viewers *
French term

dalle de propreté

French to English Tech/Engineering Environment & Ecology site remediation
L’Entreprise de terrassement aura à sa charge l’installation au droit de chaque puits d’un regard de dimensions 40x40cm scellé sur dalle de propreté muni d’un couvercle amovible sécurisé et camouflé par un gazon synthétique
Proposed translations (English)
5 +3 mud slab
4 +1 blinding slab

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

mud slab

Peer comment(s):

agree B D Finch : I think that is the EN-US term and it is also often used in EN-UK.
51 mins
thank you
agree Anca Florescu-Mitchell
4 hrs
thank you
agree Duncan Moncrieff : Fine like B Finch's term
1 day 43 mins
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

blinding slab

If you want the usual EN-UK term.

books.google.co.uk/books?isbn=0873353439
Steve Redmond, ‎Victor Romero - 2011 - ‎Technology & Engineering
... the first concrete activities was the installation of the mudslab or blinding slab. ...
Peer comment(s):

agree Duncan Moncrieff : Fine like Aurelien's term
23 hrs
Thanks Duncan.
Something went wrong...