https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/economics/3291586-la-possibilit%C3%A9-d%E2%80%99%C3%AAtre-livr%C3%A9-en-flux-tendu-gr%C3%A2ce-%C3%A0-l%E2%80%99organisation-d%C3%A9di%C3%A9e.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caractériser la gestion en futaie irrégulière
abus dangereux
Jun 8, 2009 11:23
14 yrs ago
2 viewers *
French term

la possibilité d’être livré en flux tendu grâce à l’organisation dédiée

French to English Other Economics commerce
From a customer satisfaction survey. I understand "flux tendu"... I'm just not sure how best to translate "grâce à l’organisation dédiée".
Thanks very much for your help.
Proposed translations (English)
4 just-in-time deliveries thanks to a dedicated organisation

Discussion

Tony M Jun 8, 2009:
Context? Probably depends a bit on what your overall context is... I suspect the translation of the word 'organisation' itself may well depend on just what sort of organisation it is referring to...

Proposed translations

4 mins
Selected

just-in-time deliveries thanks to a dedicated organisation

the French is a calque on English in the first place
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much for your help"