Génération des fiches par locaux d’une salle d’opération

11:21 Nov 8, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / BIM modelling

French term or phrase: Génération des fiches par locaux d’une salle d’opération

Caption to a photo in a presentation on the use of BIM modelling in the construction industry. The example here is a hospital operating room.
(Answer required within 2 hours, I'm afraid!)

janisct KudoZ activity Questions: 489 (1 open) (54 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:02

Summary of answers provided

4 -1

Issuing job order by location of operation room

Salih YILDIRIM

generation of data sheets with reference to an operating theatre

Bashiqa

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Issuing job order by location of operation room

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

generation of data sheets with reference to an operating theatre

Explanation:
Fiche can mean a variety of things, hence low confideence. Do you have further context?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-08 20:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the delay, check this out.
Room data sheet for an operating theatre.

Room data sheet (RDS) is a term used in BIM modelling. It
contains a schedule of finishes and fittings, etc.

Bashiqa
France
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 173

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations