Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vanne d'échantillonnage
English translation:
sampling valve
Dec 22, 2001 18:51
22 yrs ago
French term
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
vanne d'échantillonnage
French to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology
Filtration devices. this time form a user's manual. I've tried Ernst, Kettridge, and Routledge. Literally it's "sampling valve" but I'm not happy with that.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sampling valve |
cheungmo
|
| 4 | sampling valve |
Guereau
|
| 3 | Sample/sampling outlet |
BOB DE DENUS
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
sampling valve
Confirmé par le Dictionnaire contextuel anglais-français de la chromatographie, Robert Serré, 1981, Ottawa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm giving you the points because you provided a reference. I think I should go with valve. On a previous question, I opted for vacuum supply line instead of valve,the client preferred valve. Thanx."
47 mins
sampling valve
Selon le Dictionnaire Technique du Pétrole (Editions Technip:
sampling valve=robinet de prise d'échantillon
HTH
sampling valve=robinet de prise d'échantillon
HTH
3 hrs
BOB DE DENUS
Native in French
&
English
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Sample/sampling outlet
Here are a few suggestions as alternatives:
Sample/sampling outlet
Sampler
Sampling device
Sample/ing port
Sample/ing outlet
Sample/ing spout
Sample/ ing nozzle
Of course sampling device is general and can cover just about anything
Good Luck!
Sample/sampling outlet
Sampler
Sampling device
Sample/ing port
Sample/ing outlet
Sample/ing spout
Sample/ ing nozzle
Of course sampling device is general and can cover just about anything
Good Luck!
Something went wrong...