التحريات = investigations
التحقيقات = enquêtes
قاضي الأمور المستعجلة = juge des référés

بما أن الأمر هنا يتعلّق بالتحريات، فلا أظن أننه يتعلّق بالقضاء المستعجل
لأن في هذا الأخير تكون القضية المطروحة أمامه هي مستعجلة برمّتها و ليس فقط مجرّد التحريات التي يمكن أن تكون معجلة من طرف آخر غير القاضي.
إذن هي تحقيقات سريعة، على وجه العجل و على و جه أكمل و معجَّلة
والله أعلم