Feb 27, 2014 12:53
10 yrs ago
English term
calendar gearbox
English to Turkish
Other
Transport / Transportation / Shipping
automotive
A major tire manufacturer had heavy deterioration on their calendar gearbox, which needed replacement within 6 months.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kalenderleme (makinası) dişli kutusu |
Recep Kurt
|
| 5 | takvim esaslı dişli kutusu |
Salih Ay (X)
|
Proposed translations
26 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
42
Selected
kalenderleme (makinası) dişli kutusu
Bir ihtimal doğrusu "calender" olabilir: http://goo.gl/3v41zW
Referanstaki lastik üretim tesisi ÇED raporunun I-6. sayfasında "kalenderleme işlemi" gösteriliyor.
Referanstaki lastik üretim tesisi ÇED raporunun I-6. sayfasında "kalenderleme işlemi" gösteriliyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
takvim esaslı dişli kutusu
-Belli bir takvime göre, yani belli tarihlerde revizyon edilmesi gereken dişli kutusu
-Üreticisinin revizyonlar arası sürelerini (Time Between Overhaul=TBO) belli bir takvime göre belirlediği ve revizyonları bu takvime göre yapılması gereken dişli kutusu
-Havacılık sektöründe de benzer üniteler/parçalar için bu terim kullanılmaktadır.
A major tire manufacturer had heavy deterioration on their calendar gearbox, which needed replacement within 6 months.= Büyük bir lastik üreticisi, takvim esaslı (revizyon edilecek) dişli kutularında ağır bir hasarlanma gözlediğinden, bu dişli kutularının 6 ay içinde değiştirilmesi gerekmektedir.(own translation)
Reference:
Time between overhaul (abbreviated as TBO or TBOH) is the manufacturer's recommended number of running hours or calendar time before an aircraft engine or other component requires overhauling.
On rotorcraft many components have recommended or mandatory TBOs, including main rotor blades, tail rotor blades and gearboxes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_between_overhaul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-27 14:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bir başka (uzun) seçenek: revizyonu takvime bağlı dişli kutusu (ancak uygulamada/pratikte ilk önerdiğim karşılık kullanılıyor.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-27 23:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sonradan yaptığım araştırmalar sonucunda, calendar/calendering'in sorulan terim bağlamında benim bilmediğim bir anlamda kullanıldığını farkettim. Ayrıntılar için Discussion entries'e bakınız.
-Üreticisinin revizyonlar arası sürelerini (Time Between Overhaul=TBO) belli bir takvime göre belirlediği ve revizyonları bu takvime göre yapılması gereken dişli kutusu
-Havacılık sektöründe de benzer üniteler/parçalar için bu terim kullanılmaktadır.
A major tire manufacturer had heavy deterioration on their calendar gearbox, which needed replacement within 6 months.= Büyük bir lastik üreticisi, takvim esaslı (revizyon edilecek) dişli kutularında ağır bir hasarlanma gözlediğinden, bu dişli kutularının 6 ay içinde değiştirilmesi gerekmektedir.(own translation)
Reference:
Time between overhaul (abbreviated as TBO or TBOH) is the manufacturer's recommended number of running hours or calendar time before an aircraft engine or other component requires overhauling.
On rotorcraft many components have recommended or mandatory TBOs, including main rotor blades, tail rotor blades and gearboxes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_between_overhaul
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-27 14:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bir başka (uzun) seçenek: revizyonu takvime bağlı dişli kutusu (ancak uygulamada/pratikte ilk önerdiğim karşılık kullanılıyor.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-27 23:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sonradan yaptığım araştırmalar sonucunda, calendar/calendering'in sorulan terim bağlamında benim bilmediğim bir anlamda kullanıldığını farkettim. Ayrıntılar için Discussion entries'e bakınız.
Discussion
http://www.google.com.tr/patents/US3600747
Alıntılıyorum:
"To this end, calender rolls are generally positioned in a bearing box so that they can be moved with respect to each other. In some cases one roll is fixed and the other is movable toward and away from the other by means of a motor-driven screw."