English to Turkish Art/Literary Poetry & Literature

Olay gelecekte geçiyor, büyükçe bir limana varıyorlar ve her ülke için ayrı bir giriş kapısı var.
Crescent kelimesini yarım ay şeklinde çevirdiğimde cümle yerine oturmuyor.
Acaba bahsedilen, tüm kapıların hep birlikte bir hilal şekli oluşturduğu tak (kemer) mı sizce, yoksa her biri hilal şeklinde taklar (kemerler) mi? Ya da söylenilmek istenen, hani sadece limanın şekli mi. "Crescent of" un başka bir anlamı da olabilir tabii, ben bulamadım. Teşekkürler.


When they come into Harbor they see a great crescent of white piers, each with its gate. Splendid arches with figures on them, like the ones they used to put up for Triumphs.