Positive displacement

English to Swedish Medical Medical: Instruments

Explanation: The displacement types for the needle-free connectors are as follows

Negative displacement - draws in fluid from catheter
Neutral displacement - no fluid moves into or out of the catheter
Positive displacement - fluid moves into the catheter

Proposed translations (Swedish)

2	positivt tryck / positivt flöde	m_a_a_
3	positiv förskjutning	Anders Köhler

Proposed translations

10 hrs

m_a_a_

Greece

110 answers

Native in Swedish

Selected

positivt tryck / positivt flöde

"Positivt flöde" var den första tanken som slog mig,
och då hittar jag en referens från Landstinget Sörmland
(Search for <kateter "Positivt flöde"> - no chevrons)
Men sedan sökte jag vidare en stund och fick intrycket av att "positivt tryck" är nog vanligare. Bl.a. Landstinget i Östergötland föredrar denna term.
(Search for <kateter "Positivt tryck"> - no chevrons)

Knappast insatt i området, men ett par förslag kan aldrig skada...

Note from asker:

Tackar! :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tackar!"

8 hrs

Anders Köhler

Spain

588 answers

Native in Swedish

Specializes in field

positiv förskjutning

Jag hittar inga bra referenser direkt, men displacement brukar oftas översättas "förskjutning", även "positiv överföring" skulle nog fungera.