https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/construction-civil-engineering/1913476-stripping.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Expense management system pre-population
result resolution

Glossary entry

English term or phrase:

stripping

Swedish translation:

polishborttagning

Added to glossary by EKM
May 14, 2007 08:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term

stripping

English to Swedish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Floor maintenance
"Stripping is the process of removing old wax or finish from the floor. Stripping is required when the floor becomes unsightly (i.e. dirty, discolored, yellow or grey) and can no longer be restored to original appearance. Floors should be stripped when converting to a harder finish than is already on the floor (such as a non-buffable finish over a buffable finish)."

Svensk term?
Proposed translations (Swedish)
4 +2 polishborttagning
3 stripping

Discussion

inese kupce (X) Jan 31, 2016:
Polishborttagning Hej, is there any idea how to see, if person is speaking about varnish or wax removing? Polishborttagning is made by cleaning mashine and very special liquid for polishborttagning. Thank you!
EKM (asker) May 14, 2007:
Slipning? Kan det helt enkelt vara slipning, eller finns det en mer specifik term?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

polishborttagning

term: polishborttagning
definition: golvvårdsmetod som innebär borttagning av polish från golv
jämför: polish
anmärkning: Polishborttagning sker oftast med hjälp av skurmaskin och polishborttagningsmedel eller genom slipning. Metoden kan utgöra förberedelse för ny skyddsbehandling.

en term: stripping
da term: fjernelse af polish
no term: polishfjerning
fi term: vesivahan poisto

Källa: TNC 101: Städteknisk ordlista (2002)
Peer comment(s):
agree finntranslat (X) : goes fine :)
3 mins
Tack!
agree Reino Havbrandt (X)
4 hrs
Tack!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tackar ödmjukast. :)"
4 hrs

stripping

du kan egentligen hitta 'stripping' på svenska också
Reference:

http://www.niras.se/References/In-situ.aspx

Something went wrong...