Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2007 08:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
stripping
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Floor maintenance
"Stripping is the process of removing old wax or finish from the floor. Stripping is required when the floor becomes unsightly (i.e. dirty, discolored, yellow or grey) and can no longer be restored to original appearance. Floors should be stripped when converting to a harder finish than is already on the floor (such as a non-buffable finish over a buffable finish)."
Svensk term?
Svensk term?
Proposed translations
(Swedish)
4 +2 | polishborttagning | Karin Hellbom |
3 | stripping | Helena Grahn |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
polishborttagning
term: polishborttagning
definition: golvvårdsmetod som innebär borttagning av polish från golv
jämför: polish
anmärkning: Polishborttagning sker oftast med hjälp av skurmaskin och polishborttagningsmedel eller genom slipning. Metoden kan utgöra förberedelse för ny skyddsbehandling.
en term: stripping
da term: fjernelse af polish
no term: polishfjerning
fi term: vesivahan poisto
Källa: TNC 101: Städteknisk ordlista (2002)
definition: golvvårdsmetod som innebär borttagning av polish från golv
jämför: polish
anmärkning: Polishborttagning sker oftast med hjälp av skurmaskin och polishborttagningsmedel eller genom slipning. Metoden kan utgöra förberedelse för ny skyddsbehandling.
en term: stripping
da term: fjernelse af polish
no term: polishfjerning
fi term: vesivahan poisto
Källa: TNC 101: Städteknisk ordlista (2002)
Peer comment(s):
agree |
finntranslat (X)
: goes fine :)
3 mins
|
Tack!
|
|
agree |
Reino Havbrandt (X)
4 hrs
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar ödmjukast. :)"
4 hrs
stripping
du kan egentligen hitta 'stripping' på svenska också
Reference:
Discussion