relentless promotion to his Northeastern and Midwestern magnate colleagues
Spanish translation: la publicidad incansable con la que abrumaba a los demás magnates del Norte y del medio Oeste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Nov 14, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / brochure | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 04:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
26 mins confidence: 
| relentless promotion to his northeastern and midwestern magnate colleagues la publicidad incansable con la que abrumaba a los demás magnates del Norte y del medio Oeste Explanation: Más o menos. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-11-14 12:36:41 GMT) -------------------------------------------------- *Medio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| relentless promotion to his northeastern and midwestern magnate colleagues la incesante publicidad a sus colegas, los magnates del noreste y centro de EE. UU Explanation: El "medio Oeste" es el "centro norte de EE. UU."... no estoy seguro de que "Medio Oeste" le comunique al lector de habla hispana con claridad meridiana... por lo menos "centro norte de EE. UU." aunque "impreciso", le da la idea adecuada... Por otra parte, "relentless" puedes ser "implacable" o "inexorable", pero en contexto, creo que "incesante" va mejor... puesto que ese "flujo constante" se ve interrumpido por el huracán de 1926 mencionado... Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-11-14 19:38:43 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, en la entrada me he dejado "norte", es decir, quise escribir: "... los magnates del noreste y centro NORTE de EE. UU." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations