Jun 25, 2008 02:14
15 yrs ago
English term
Argentina
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unique and highly successful rolling smart card deployment strategy
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
combined with Irdeto’s unique and highly successful rolling smart card deployment strategy, you can rest assured that your content and your revenues are protected by the proven expert.
Junto a la estrategia única y sumamente exitosa de utilización de tarjetas inteligentes de funcionamiento, puede estar seguro de que su contenido y sus ingresos están protegidos por un experto reconocido
Junto a la estrategia única y sumamente exitosa de utilización de tarjetas inteligentes de funcionamiento, puede estar seguro de que su contenido y sus ingresos están protegidos por un experto reconocido
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
estrategia única y muy exitosa del despliegue de la tarjeta inteligente...
Mi sugerencia de la traducción completa de los términos en cuestión.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
3 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
...estrategia única y muy exitosa de la distribución de tarjetas electrónicas...
Quizás el término "rolling" esté de más.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón César. Ruego leas la nota acerca de "distribución" que puse a Marusela. No digo que tu opción sea incorrecta. Sólo que, al menos aquí en España, podría entenderse incorrectamente.
2 hrs
|
|
Acepto y agradezco tu comentario, Tomás, pero si especificamos qué es lo que se está distribuyendo, eliminaríamos muchas posibilidades de confusión.
|
+1
1 hr
El despliegue (aplicativo) de la tarjeta inteligente...
El despliegue (aplicativo) de la tarjeta inteligente se realiza a través de una estrategia dinámica de características únicas que ha tenido un notable éxito.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. El despliegue o la implementación. "Distribución" de las tarjetas no me parece adecuado porque parece que dan tarjetas a todo el mundo, cosa que no es cierta si se quiere mantener la seguridad.
1 hr
|
|
Gracias y de acuerdo, Tomás. Mi intención fundamental es proponer a "estrategia dinámica" como la traducción de "rolling strategy".
|
2 hrs
Marusela Acuña
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsible, accurate and confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Spanish, and 1 more.
Estrategia de distribución de tarjetas inteligentes...
Estrategia de distribución de tarjetas inteligentes única y altamente exitosa. Rolling me está sobrando...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Marusela. Sólo quería decir que, al menos aquí en España, la "distribución" por "deployment" parecería como que dan tarjetas hasta el gato de la portera, lo cual obra en contra de la seguridad que se quiere mantener.
53 mins
|
Something went wrong...