ver contexto

17:57 Mar 14, 2017 

Muchísimas gracias, Verónica. Me ha sido muy muy de ayuda!! Sandra, sé que se debe preguntar un término pero no siempre es tan fácil en traducción, como todos sabemos. Y aquí siempre hay gente con muchos conocimientos dispuesta a ayudar! No quería traducir un texto entero, sino encontrar fuentes de dnd poder coger esas frases. Al final, eran unas pocas palabras

15:23 Mar 14, 2017 

Debes preguntar por un término en particular. Esta plataforma no se usa para traducir o corregir textos completos. Gracias.

13:51 Mar 14, 2017 

Buenos dias! Lorrainita la palabra que necesitas de Ingles a español, cual seria?

13:11 Mar 14, 2017 

Para que tengas en cuenta:
Tratamiento_arabe_Anexo_ManualTraductor (ONU)
5. Expresiones religiosas

Es normal que algunos delegados empiecen sus intervenciones o escritos con la expresión bi-smi-allah ar-rahman ar-rahim, y que esta fórmula figure en inglés o francés. Deberá traducirse por En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Piadoso. Evítese en lo posible emplear la expresión Allah o Alá. En la expresión la illaha illa allah wa muhammad rasul allah, que es la profesión de fe del musulmán, parecería que no queda más remedio que decir No hay más dios que Allah, y Muhammad es su Profeta, pero se puede evitar empleando la fórmula No hay sino un Dios y Muhammad (o Mahoma) es su Profeta. Por supuesto, Alá y Mojamé son inaceptables, por irrespetuosas. Las ciudades santas del Islam tienen sus propios epítetos, que es conveniente respetar. Así se dice La Meca Reverenciada (makka al mukarrama), La Noble Jerusalén (al quds al sharif), como, mutatis mutandis, se dice la Ciudad Eterna, la Ciudad Luz, etc.