Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unthought
Spanish translation:
no pensamiento
English term
unthought
Similarly, the debate about secularization is ‘bedevilled’ by sociologists bent on screening out the veritable ‘unthought’ that governs their dogmatic
un-receptivity roughly, the assumption that ‘this is all there is’; but the underlying ‘unthought’ that drives this characterization escapes sceptical comment
| 3 +1 | no pensamiento |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | impensado, no pensado |
Carmen Valentin-Rodriguez
|
| 4 | lo no pensado |
Anahí Seri
|
Aug 30, 2008 11:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2008 12:08: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (1): Yaotl Altan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
no pensamiento
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-30 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Escrituras sublevadas contra el "pensamiento vil" (también llamado ...Escrituras sublevadas contra el "pensamiento vil" (también llamado "pensamiento único", "NO PENSAMIENTO" o "pensamiento vacuo") ...
madrid.lahaine.org/index.php?blog=2&p=23490 - 26k -
Eduardo Haro Tecglen: El pensamiento cero Joaquín, Ignacio, son optimistas: el enemigo no defiende tanto el pensamiento único como el pensamiento cero, el NO-PENSAMIENTO. El final del pensamiento, ...
www.eduardoharotecglen.net/blog/archives/1931/04/el_pensami... - 7k
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
impensado, no pensado
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
lo no pensado
Yo creo que no tiene nada que ver con el pensamiento único o vil. Yo creo que se refiere más bien a las ideas del subconsciente, lo que no nos viene de la reflexión, algo que se opone a lo racional.
Something went wrong...