Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life box
Spanish translation:
el espacio ideal / un ambiente para vivir
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Feb 16, 2005 19:36
19 yrs ago
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
life box
English to Spanish
Other
Other
necesito alguna idea!!!
es un slogan para un comercial.
dice: XXXXX (marca de auto). Life box.
gracias a todos los prozies con creatividad!!!!
=0)
es un slogan para un comercial.
dice: XXXXX (marca de auto). Life box.
gracias a todos los prozies con creatividad!!!!
=0)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el espacio ideal / un ambiente para vivir
Inicialmente pensé en "ambiente" lo que no es muy "adecuado" para un auto. Pero también pudiera ir por ahí... "un ambiente ideal para vivir en todos los sentidos" (aunque me parece muy largo para sustituir "life box"...
Suerte con tu "reto". Saludos, Margarita
Suerte con tu "reto". Saludos, Margarita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
12 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
todo lo que necesita para vivir
así, sin más...
44 mins
cápsula de vida
Along the lines of a time capsule: a life capsule.
54 mins
contenido vital
una idea..
14 hrs
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
El cofre de tu vida
No es muy creativo, porque se queda muy cerquita de la expresión en inglés, pero creo que funciona igual en español
Discussion