Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Please find attached your invoice
Spanish translation:
se adjunta su factura
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 14, 2012 16:28
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Please find attached your invoice
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Other
¿Cómo traduciríais esto de forma que se pueda conservar el "por favor"? "Por favor, tenga en cuenta el recibo adjunto" no me acaba de convencer...
Change log
Feb 22, 2012 00:51: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
se adjunta su factura
Así no más, es lo más usual, en español "por favor" no se usa.
Peer comment(s):
agree |
eski
: 'Nuff said: saludos, Henry! eski :))
1 hr
|
Gracias, Eski.
|
|
agree |
Marina Soldati
: Sí, sí, nada de "por favor", no se usa. Saludos!
1 hr
|
Gracias, Marina.
|
|
agree |
Lida Garcia
2 hrs
|
Gracias, Lida.
|
|
agree |
Milagros Gutierrez Castro
2 hrs
|
Gracias, María.
|
|
agree |
Fatima Alfonso Pinto (X)
3 hrs
|
Gracias, Fatima.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tienes toda la razón :)"
10 mins
Consulte, por favor, su factura/recibo (adjunta/o)
Yo no traduciría el "por favor", creo que forma parte de los formalismos de correspondecia anglófona, pero ésa sería una manera de conservarlo. Saludos!
+2
14 mins
Adjunto encontrará su factura
otra opción...
Peer comment(s):
agree |
Rosmu
: También "Le adjunto su factura".
31 mins
|
si, también...gracias
|
|
agree |
Marina Soldati
: También. Saludos!
2 hrs
|
gracias :o)
|
2 hrs
Por favor, encuentre adjunta su factura
Formal translation.
4 days
Sírvase encontrar adjunta su factura
Así se usa mucho en Chile.
Discussion