Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2006 11:46
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
power
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Turn on the hydraulic power (pump)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | energía |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 5 +2 | potencia hidráulica |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | motor hidráulico |
jomasaov (X)
|
| 4 | alimentación |
MARY KAY AUSTIN
|
| 3 | corriente |
Olga Alex
|
Proposed translations
45 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
energía
Corriente generalmente se usa para electricidad; creo que sería más apropiado decir, encienda la bomba de energía hidráulica. Es verdad que la energía hidráulica produce electricidad, pero prefiero energía.
http://es.wikipedia.org/wiki/Energía_hidráulica
Energía Hidráulica. Ya desde la antigüedad, se reconoció que el agua que fluye ...
www.monografias.com/trabajos/fuentesener/fuentesener.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-01 13:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción, para que quede en claro, es:
Encienda la bomba (o el motor) de energía hidráulica.
Estamos claros en que 'power' puede ser potencia o energía. La pregunta es, como traducimos la frase en específico. No estoy en desacuerdo con lo que escribe Tomás.
http://es.wikipedia.org/wiki/Energía_hidráulica
Energía Hidráulica. Ya desde la antigüedad, se reconoció que el agua que fluye ...
www.monografias.com/trabajos/fuentesener/fuentesener.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-01 13:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mi traducción, para que quede en claro, es:
Encienda la bomba (o el motor) de energía hidráulica.
Estamos claros en que 'power' puede ser potencia o energía. La pregunta es, como traducimos la frase en específico. No estoy en desacuerdo con lo que escribe Tomás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
corriente
Sug.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm.... No estoy muy convencido. Si es un circuito hidráulico la única "corriente" que podría existir es el fluir del aceite hidráulico, pero "corriente" no se suele usar para esos fines. Se habla de flujo, caudal...
37 mins
|
|
Gracias por la aclaración. La verdad es que no estoy muy ducha en la material.
|
+2
39 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
167
English term (edited):
hydraulic power
potencia hidráulica
Bien, de lo que estamos hablando es de la potencia proporcionada por un fluido (aceite) hidráulico en movimiento, impulsado por una bomba hidráulica y usado para accionar componentes mecánicos que hacen uso de esa potencia.
A mi entender se habla de "potencia hidráulica". Te doy algunos ejemplos:
- "En un sistema hidráulico, la bomba convierte la energía mecánica de rotación de un motor en energía hidráulica (potencia hidráulica) impulsando fluido...", http://www.tecnicaoleohidraulica.com/h_02_bombas.htm
- "...exigencia de potencia hidráulica e imprimir la fuerza correspondiente...", http://www.landini.it/il_landinista/Il_Landinista06_ESP.pdf
- "La potencia hidráulica se. puede utilizar para levantar, bajar...", http://www.nydmv.state.ny.us/forms/mv14s.pdf
- "...en los sistemas hidráulicos de transmisión hidrostática de potencia hidráulica NUNCA se emplean bombas de desplazamiento...", http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica5.ht...
- "Potencia hidráulica de la bomba", http://html.rincondelvago.com/bomba-centrifuga_1.html
A mi entender se habla de "potencia hidráulica". Te doy algunos ejemplos:
- "En un sistema hidráulico, la bomba convierte la energía mecánica de rotación de un motor en energía hidráulica (potencia hidráulica) impulsando fluido...", http://www.tecnicaoleohidraulica.com/h_02_bombas.htm
- "...exigencia de potencia hidráulica e imprimir la fuerza correspondiente...", http://www.landini.it/il_landinista/Il_Landinista06_ESP.pdf
- "La potencia hidráulica se. puede utilizar para levantar, bajar...", http://www.nydmv.state.ny.us/forms/mv14s.pdf
- "...en los sistemas hidráulicos de transmisión hidrostática de potencia hidráulica NUNCA se emplean bombas de desplazamiento...", http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica5.ht...
- "Potencia hidráulica de la bomba", http://html.rincondelvago.com/bomba-centrifuga_1.html
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Cortijo
9 mins
|
|
¡Muchas gracias Roxana!
|
|
| neutral |
Silvia Brandon-Pérez
: Pero la frase a traducir es 'turn on the hydraulic power pump." Sabemos de qué se trata, el asunto es como traducirlo...
32 mins
|
|
En efecto. La forma más fácil de aclararlo es viendo especificaciones de bombas hidráulicas y ver si sus kW los indican como "energía" o como "potencia".
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 hr
|
|
¡Muchas gracias VRN!
|
55 mins
motor hidráulico
.
22 hrs
alimentación
alimentación hidráulica
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-02 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Encienda la alimentación hidráulica (bomba).
En este caso "Turn on the hydraulic power" significa "Turn on the pump," y "bomba" debe aparecer al final de la frase entre parentesis.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-02 10:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Encienda la alimentación hidráulica (bomba).
En este caso "Turn on the hydraulic power" significa "Turn on the pump," y "bomba" debe aparecer al final de la frase entre parentesis.
Something went wrong...