Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carotid Artery Loop Shunt
Spanish translation:
derivación en forma de asa para la arteria carótida
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Oct 8, 2010 14:56
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Carotid Artery Loop Shunt
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
devices
Item in a list of surgical supplies
Explanantion provided by client: A PVC shunt in a loop shape. When deposits, or whole segments of artery, are to be excised from the carotid artery, a shunting technique is employed to bypass the immediate operating field of the carotid artery.
Explanantion provided by client: A PVC shunt in a loop shape. When deposits, or whole segments of artery, are to be excised from the carotid artery, a shunting technique is employed to bypass the immediate operating field of the carotid artery.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | derivación en forma de asa para la arteria carótida |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | derivación curva de la arteria carótida |
Alberto Odor
|
| 3 | Shunt de Carótida curvo |
Joel Pina Diaz
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
derivación en forma de asa para la arteria carótida
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 mins
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
derivación curva de la arteria carótida
;)
2 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Shunt de Carótida curvo
La forma (aunque debería ser derivación) más común en cirugía es shunt de carótida...
Ver. SHUNT DE CAROTIDA INAHARA-PRUITT... calibres diferentes...
(Esta es la elección de todo cirujano con suficiente presupuesto.... )
Respecto a que si es Policloruro de Vinilo (PVC) u otros materiales... Siempre escogerías otros materiales...
Also available as: Shunts para Carótida.
* Superficie distal fina, que permite una fácil inserción con un mínimo de trauma vascular.
* La flexibilidad de la silicona permite un mejor posicionamiento y visualización local durante el procedimiento quirúrgico.
Shunt de Carótida EDWARDS VASCUSHUNT
Shunt de Carótida EDWARDS recto de PVC
Shunt de Carótida EDWARDS con acceso “T”
.. la interrupción temporal del flujo sanguíneo cerebral durante la endarterectomía carotídea puede evitarse mediante el uso de una derivación (shunt) en la sección de clampeo de la arteria carótida...
http://www.tecnology.com.ar/productos.php?id=18
http://www.cardiva.biz/cpub/prod/car-one-product?product_id=...
Ver. SHUNT DE CAROTIDA INAHARA-PRUITT... calibres diferentes...
(Esta es la elección de todo cirujano con suficiente presupuesto.... )
Respecto a que si es Policloruro de Vinilo (PVC) u otros materiales... Siempre escogerías otros materiales...
Also available as: Shunts para Carótida.
* Superficie distal fina, que permite una fácil inserción con un mínimo de trauma vascular.
* La flexibilidad de la silicona permite un mejor posicionamiento y visualización local durante el procedimiento quirúrgico.
Shunt de Carótida EDWARDS VASCUSHUNT
Shunt de Carótida EDWARDS recto de PVC
Shunt de Carótida EDWARDS con acceso “T”
.. la interrupción temporal del flujo sanguíneo cerebral durante la endarterectomía carotídea puede evitarse mediante el uso de una derivación (shunt) en la sección de clampeo de la arteria carótida...
http://www.tecnology.com.ar/productos.php?id=18
http://www.cardiva.biz/cpub/prod/car-one-product?product_id=...
Reference:
http://cirugiavascularactual.blogspot.com/2007/07/prtesis-vasculares.html
http://escuela.med.puc.cl/deptos/cxvascular/PubliCxvascular/CirVasc_062.html
Something went wrong...