Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10^12/L
Spanish translation:
10^12/L (10 elevado a la 12 potencia)
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 23, 2005 17:47
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
10^12/L
English to Spanish
Medical
Medical (general)
laboratory
erythrocyte count: 4.9 10^12/L
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | 10^12/L |
Gerardo Comino
|
| 5 +2 | recuento de eritrocitos 4,9 x 10 elevado a 12/l (pero lee nota) |
celiacp
|
| 5 | es una potencia (diez a la 12) |
hecdan (X)
|
| 5 | 10^12/l |
maria pla
|
| 3 | 10 (to the 12th power) |
Maria
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
10^12/L
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-23 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Al analizar la función de esta enzima en el eritrocito se comprende su ...
el conteo de eritrocitos cae por debajo de 1,0 x 10 12/L. En la mayoría de los ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol22_3_03/ibi07303.htm
el nombre Eritrocito deriva del griego erythros que significa "rojo" y kytos que
quiere decir ... Mujeres: 4,7 - 4,9 x 1012/L; Hombres: 5,4 - 5,6 x 1012/L ...
www.divulcat.com/enciclopedia/Eritrocito
... El diámetro de un eritrocito típico es de 6-8 µm. Los distintos tipos de sangre
en los humanos ... Mujeres: 4,7 - 4,9 x 10 12 /L; Hombres: 5,4 - 5,6 x 10 12 /L. ...
www.e-ciencia.com/enciclopedia/Gl�bulos_rojos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-23 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Al analizar la función de esta enzima en el eritrocito se comprende su ...
el conteo de eritrocitos cae por debajo de 1,0 x 10 12/L. En la mayoría de los ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol22_3_03/ibi07303.htm
el nombre Eritrocito deriva del griego erythros que significa "rojo" y kytos que
quiere decir ... Mujeres: 4,7 - 4,9 x 1012/L; Hombres: 5,4 - 5,6 x 1012/L ...
www.divulcat.com/enciclopedia/Eritrocito
... El diámetro de un eritrocito típico es de 6-8 µm. Los distintos tipos de sangre
en los humanos ... Mujeres: 4,7 - 4,9 x 10 12 /L; Hombres: 5,4 - 5,6 x 10 12 /L. ...
www.e-ciencia.com/enciclopedia/Gl�bulos_rojos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gerardo! "
29 mins
es una potencia (diez a la 12)
o sea 4,9 millones por mm3.
36 mins
10 (to the 12th power)
http://e-ciencia.com/enciclopedia/Gl�bulos_rojos
Mujeres: 4,7 - 4,9 x 1012/L
Hombres: 5,4 - 5,6 x 1012/L
Los eritrocitos son producidos continuamente en la médula ósea de los huesos largos. (En el embrión, el hígado es el principal productor de glóbulos rojos.) La producción puede ser estimulada por la hormona eritropoyetina. El tiempo de desarrollo de un eritrocito es de alrededor de 7 días y viven alrededor de 120 días. Los eritrocitos viejos se hinchan y toman una forma parecida a una esfera y son engullidos mediante el proceso de fagocitocis, destruídos y sus materiales son liberados en la sangre. La hemoglobina es eventualmente excretada como bilirrubina.
http://e-ciencia.com/enciclopedia/Gl�bulos_rojos
The problem is the system does not allow to express is as a subscript... But you can put the 10 normal pitch and 12 in subscript...
Mujeres: 4,7 - 4,9 x 1012/L
Hombres: 5,4 - 5,6 x 1012/L
Los eritrocitos son producidos continuamente en la médula ósea de los huesos largos. (En el embrión, el hígado es el principal productor de glóbulos rojos.) La producción puede ser estimulada por la hormona eritropoyetina. El tiempo de desarrollo de un eritrocito es de alrededor de 7 días y viven alrededor de 120 días. Los eritrocitos viejos se hinchan y toman una forma parecida a una esfera y son engullidos mediante el proceso de fagocitocis, destruídos y sus materiales son liberados en la sangre. La hemoglobina es eventualmente excretada como bilirrubina.
http://e-ciencia.com/enciclopedia/Gl�bulos_rojos
The problem is the system does not allow to express is as a subscript... But you can put the 10 normal pitch and 12 in subscript...
+2
1 hr
recuento de eritrocitos 4,9 x 10 elevado a 12/l (pero lee nota)
en castellano no se suele emplear esta medida; en los textos médicos en español se utiliza habitualmente el recuento expresado en eritrocitos/ml; en este caso serían pues: 4,9 x 10 elevado a 6 / ml (= por mililitro)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Mi agree por la interesante explicación Celia. Aquí creo que tienes claro cómo se documentan los análisis.
11 hrs
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Sonia Iujvidin
: totalmente de acuerdo
1 day 1 hr
|
|
gracias !!
|
19 mins
10^12/l
c
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-23 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
En español los litros se ponen en minúscula. ^12 siginifica elevado a la 12, o sea que debe ir como superíndice. O sea, son cuatro mil novecientos millones por litro (4,9 x 10^12/l = 4.900.000.000/l) o cuatro millones novecientos mil por mililitro (4,9 x 10^9/ml = 4.900.000/ml). En español solemos dar los valores en millones por ml.
Pero definitivamente la sigla de litros en español va en minúscula.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-09-23 21:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa Gabriela que al hacer la conversión en ml me equivoqué en la potencia no es 9 si no 6. 10^6 y tiene razón hedcan, los valores en español se suelen dar en mm3
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-23 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
En español los litros se ponen en minúscula. ^12 siginifica elevado a la 12, o sea que debe ir como superíndice. O sea, son cuatro mil novecientos millones por litro (4,9 x 10^12/l = 4.900.000.000/l) o cuatro millones novecientos mil por mililitro (4,9 x 10^9/ml = 4.900.000/ml). En español solemos dar los valores en millones por ml.
Pero definitivamente la sigla de litros en español va en minúscula.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-09-23 21:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa Gabriela que al hacer la conversión en ml me equivoqué en la potencia no es 9 si no 6. 10^6 y tiene razón hedcan, los valores en español se suelen dar en mm3
Discussion