KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Angeles Barbero

478 questions

food trap

English to Spanish Medical Medical: Dentistry

Hola
Alguien sabe lo que es?
Creo que es donde se mete la comida entre los dientes.
Gracias
Angeles

Proposed translations (Spanish)

3	bolsa/hueco que atrapa la comida	Jessica Noyes
3	comida atrapada en los dientes	GuillermoPerez

Discussion

Angeles Barbero (asker) Aug 10, 2014: Es solamente un comentario con una foto.
JohnMcDove Aug 10, 2014: ¿Podrías incluir la oración donde aparece? Cuanta más información contextual puedas proporcionar, mejores respuestas obtendrás. De lo contrario, resulta muy difícil, si no imposible, proporcionar ayuda eficaz. Tu suposición parece correcta, por cierto, pero será cuestión de que un odontólogo o un especialista en traducciones del ámbito de la odontología responda con certeza total... Suerte.
Angeles Barbero (asker) Aug 9, 2014: Es un texto sobre matrices dentales
lorenab23 Aug 9, 2014: @ Angeles In context please?

Proposed translations

2 hrs

Jessica Noyes

United States

407 answers

Native in English

bolsa/hueco que atrapa la comida

"Junto a los dientes se han formado una bolsas que atrapa la placa dental y partículas de la comida y a dañando la fibra que sostiene los dientes"

Leer más: http://www.monografias.com/trabajos47/periodontitis/periodon...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-10 00:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

The grammatical errors in the sample Spanish sentence up there aren't mine, btw.

3 hrs

GuillermoPerez

Spain

35 answers

Native in Spanish

comida atrapada en los dientes

No sé si existe un término específico entre los dentistas, pero el concepto de food trap indica los restos de comida que quedan atrapados en los huecos de los dientes deteriorados.