https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/5726962-mud-wing.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Dec 5, 2014 10:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term

Mud wing

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Cortasetos montado sobre un tractor
Cable control units are provided with, and attached to, a mounting bracket – the bracket should be securely fixed to the internal mud wing or cab cladding in a suitable convenient location that offers ease of use without interfering with normal tractor operation.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 guardabarros

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

guardabarros

O aleta guardabarros
Peer comment(s):

agree Gisela Bocco : en algunos países "guardafango"
51 mins
agree jsgrc
1 hr
agree Al Zaid : aquí es guardafango como propone Gisela
2 hrs
agree Rodrigo Castillo H. : También «tapabarro» en Chile :)
2 hrs
agree nahuelhuapi : Y si... depende del país. (El otro día un colega mexicano no me entendió una palabra). ¡Saludos dde el sur!
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"