Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2008 21:31
15 yrs ago
59 viewers *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
engagement
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
En la presentación de los oradores a un evento de marketing:
Mr. XX, engagement guru en XYZ, ....
Mi opción sería gurú/experto/especialista en técnicas/estrategias de enganche ...
Estoy buscando otra posibilidad para enganche, que tenga el mismo "gancho"
¡Gracias!
Alicia
Mr. XX, engagement guru en XYZ, ....
Mi opción sería gurú/experto/especialista en técnicas/estrategias de enganche ...
Estoy buscando otra posibilidad para enganche, que tenga el mismo "gancho"
¡Gracias!
Alicia
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 24, 2008 17:42: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42273">Alicia Orfalian's</a> old entry - "engagement "" to ""captación""
Proposed translations
+1
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
captación
estrategias de captación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias,
Alicia"
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
arreglador o promotor de compromisos
es la traducción
40 mins
(experto en) enlaces/vínculos
Un par de alternativas.
¡Suerte!
¡Suerte!
2 hrs
experto/gurú en relaciones comerciales/desarrollo de negocios
Una opción más libre
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 23:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
es como un "lobbista" según entiendo la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-23 23:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
es como un "lobbista" según entiendo la frase.
Something went wrong...