Mar 25, 2009 03:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
M. A.G. (X)
not one to conform
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Ensayo
Hola, necesito ayuda con este ensayo de Kurt Cobain, por favor...
Kurt Cobain was definitely not one to conform
Mi opción
Kurt Cobain no era una persona conformista
Gracias.
Kurt Cobain was definitely not one to conform
Mi opción
Kurt Cobain no era una persona conformista
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no era una persona conformista |
Mariana Guiadanes
|
| 4 | no era para nada conformista |
David Hollywood
|
Proposed translations
5 hrs
Mariana Guiadanes
Native in Spanish
Respect for language & reliability
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, English to Galician, English to Spanish, and 3 more.
Selected
no era una persona conformista
Tu traducción me gusta, simplemente, yo pondría el adverbio al principio, que suena más natural:
Definitivamente, Kurt Kobain no era una persona conformista.
Definitivamente, Kurt Kobain no era una persona conformista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
no era para nada conformista
un poco bromista; no soy para nada conformista siempre estoy aspirando a algo mejor, tengo mis defectos como todos, intento seguir el camino recto, ...
www.youtube.com/user/frankieruiz88 - 112k - Cached - Similar pages
www.youtube.com/user/frankieruiz88 - 112k - Cached - Similar pages
Discussion
Jurt Cobain definitivamente no era una persona conformista