Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting \"scooped\"
Spanish translation:
evitar que alguien le tome la delantera
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Sep 17, 2013 14:37
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
getting "scooped"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Time to market: If a rival is coming out with a similar product or service and the clock is ticking, it's probably worth spending a little more to bring in the best players and get your project finished ahead of the competition. Investing extra cash now-to avoid getting "scooped"-can mean big profits later.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
evitar que alguien le tome la delantera
Una de muchas forma de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-17 14:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://es-es.facebook.com/.../posts/282592368495126
No permita que su competencia le tome la delantera, decídase. Trabajamos BAJO RESULTADOS, concédame una pequeña entrevista no le robare mas de 10 ...
[Hilo Oficial] Lost Odyssey - ultimONivel
www.ultimonivel.net/foro/index.php?topic=7228...Translate this page
Parece mentira que una franquicia especializada en videojuegos deje que una tiendita le tome la delantera de esa manera. Saludos Por cierto lo tenian ahi ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-17 14:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Venture Capital For Dummies - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1118784707
Nicole Gravagna, Ph.D., Peter K. Adams, MBA - 2013 - Business & Economics
In news media, this is called “getting scooped.” When you discuss your competition, note two things: how you will avoid getting scooped by a competitor, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-17 14:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://es-es.facebook.com/.../posts/282592368495126
No permita que su competencia le tome la delantera, decídase. Trabajamos BAJO RESULTADOS, concédame una pequeña entrevista no le robare mas de 10 ...
[Hilo Oficial] Lost Odyssey - ultimONivel
www.ultimonivel.net/foro/index.php?topic=7228...Translate this page
Parece mentira que una franquicia especializada en videojuegos deje que una tiendita le tome la delantera de esa manera. Saludos Por cierto lo tenian ahi ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-17 14:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Venture Capital For Dummies - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1118784707
Nicole Gravagna, Ph.D., Peter K. Adams, MBA - 2013 - Business & Economics
In news media, this is called “getting scooped.” When you discuss your competition, note two things: how you will avoid getting scooped by a competitor, and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
to avoid getting "scooped"
para que no te conviertes en espectador de éxito ajeno // para evitar que se quede a la zaga
Dos sugerencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-17 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Para aclarar:
O "te conviertes" o "se convierte" en la primera opcion
O "te quedes" o "se quede" en la segunda--segun el trato.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-17 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
O “no te conviertes” o “no se convierta” en la primera opción.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-17 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Para aclarar:
O "te conviertes" o "se convierte" en la primera opcion
O "te quedes" o "se quede" en la segunda--segun el trato.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-17 14:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón:
O “no te conviertes” o “no se convierta” en la primera opción.
6 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
avanzar en el carril secundario
Es un movimiento.
+1
10 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
to avoid getting "scooped"
para que no te "ganen de mano"
"Le ganaron de mano a Apple: no podrá usar su marca iPhone en Brasil .... Otra compañía brasileña ya había registrado el nombre en el 2000. La compañía fundada por Steve Jobs podrá apelar la medida..." http://www.minutouno.com/notas/277050-le-ganaron-mano-apple-...
"Respuesta: Ok, confio en tu palabra, lo pongo a 3700, pero apurate a cerrar para que no te ganen de mano. Saludos..." articulo.mercadolibre.com.ar
"Bomba en la Legislatura... me ganaron de mano ... Tuvieron que desalojar la Legislatura porteña por una amenaza de bomba. Se trató de un llamado anónimo. El lugar fue registrado por personal del eq..." www.taringa.net/.../Bomba-en-la-Legislatura-me-gana...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-18 01:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y otro botoncito de muestra, lindo éste... "Se hacen los desentendidos cuando los pesco en el trámite, pensé. Esta vez no me van a ganar de mano, los voy a descubrir al primer gesto de intromisión..." Yula Riquelme de Molinas, Puerta. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/puerta--1/html/ff...
"Respuesta: Ok, confio en tu palabra, lo pongo a 3700, pero apurate a cerrar para que no te ganen de mano. Saludos..." articulo.mercadolibre.com.ar
"Bomba en la Legislatura... me ganaron de mano ... Tuvieron que desalojar la Legislatura porteña por una amenaza de bomba. Se trató de un llamado anónimo. El lugar fue registrado por personal del eq..." www.taringa.net/.../Bomba-en-la-Legislatura-me-gana...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-09-18 01:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Y otro botoncito de muestra, lindo éste... "Se hacen los desentendidos cuando los pesco en el trámite, pensé. Esta vez no me van a ganar de mano, los voy a descubrir al primer gesto de intromisión..." Yula Riquelme de Molinas, Puerta. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/puerta--1/html/ff...
Something went wrong...