Mar 24, 2012 12:24
12 yrs ago
English term
highly distributable calculations
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Financial services
Es un texto de oferta para una web de servicios financieros y herramientas informáticas para la gestión de productos financieros.
La traducción es para España. El público, bancos y cajas de ahorros potenciales usuarios de dichos servicios.
"Ask and XXX will answer.
- What events or changes today could trigger a customer call?
- How successful were my customers with their treasury products in comparison to the market or to an alternative on the trade date?
- What (relative) margin did I achieve with past customer business?
- How will my customers’ past trades develop?
Proven to be a perfect fit - technical specifications at a glance:
- Browser-based Silverlight client
- Developed on the Microsoft BI technology platform
- Scalable using ***highly distributable*** calculations
- Market-tested and proven LPA pricing models
- Excel interface for creating reports and queries"
La traducción es para España. El público, bancos y cajas de ahorros potenciales usuarios de dichos servicios.
"Ask and XXX will answer.
- What events or changes today could trigger a customer call?
- How successful were my customers with their treasury products in comparison to the market or to an alternative on the trade date?
- What (relative) margin did I achieve with past customer business?
- How will my customers’ past trades develop?
Proven to be a perfect fit - technical specifications at a glance:
- Browser-based Silverlight client
- Developed on the Microsoft BI technology platform
- Scalable using ***highly distributable*** calculations
- Market-tested and proven LPA pricing models
- Excel interface for creating reports and queries"
Proposed translations
(Spanish)
3 | cálculos con/de una gran distribución | Cristina Usón Calvo |
Proposed translations
2 hrs
Selected
cálculos con/de una gran distribución
He visto "distributable" como "distribuible" referido a fondos y acciones que se pueden repartir. Espero que te ayude
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
Something went wrong...