https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/1233326-trans-shipment.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Glossary entry

English term or phrase:

trans shipment

Spanish translation:

transbordo/trasbordo

Added to glossary by Gabriela Rodriguez
Jan 19, 2006 02:30
18 yrs ago
9 viewers *
English term

trans shipment

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Letter of credit
Method of opening:
Expenses:
Form of credit:
Partial shipment:
Trans shipment:
(Items in a letter of credit)
Proposed translations (Spanish)
4 +3 transbordo/trasbordo

Discussion

Gabriela Rodriguez Feb 1, 2006:
Fue un gusto Marva. Saludos!!!!

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

transbordo/trasbordo

Subject European Union - European Communities (CE)
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
EN
(1)
TERM transhipment

Reference COMMUNITY CUSTOMS CODE
EN
(1)
TERM transbordo

Reference Código Aduanero Comunitario
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-19 02:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

El crédito documentario irrevocable : configuración jurídica y ...
El principio de literalidad: sujeción a letra del crédito y rigor formal en el
examen de los ... Condiciones de admisibilidad del transbordo 6.2.2.2. ...
www.agapea.com/El-credito-documentario-irrevocable-configur... - 32k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-19 02:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Document 2

Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
EN
Definition transfer of fish from a fishing vessel to a larger ship for processing and/or transportation

Reference R.S.T.Ferro,Marine Lab.
(1)
TERM transhipment

Reference R.S.T.Ferro,Marine Lab.
(2)
TERM transhipping of catch

Reference R.S.T.Ferro,Marine Lab.
(3)
TERM handing over of catch

Reference R.S.T.Ferro,Marine Lab.
EN
(1)
TERM trasbordo

Reference J. Legarra, Politécnico de Pasajes
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-19 02:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Instituto Español de Comercio Exterior Fichas-País 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
letra de crédito que posee una validez. de 90 días. La supervisión del sector
bancario ... transbordo de carga, sobre todo hacia puertos más ...
www.icex.es/staticFiles/fchip_3132_.pdf - Páginas similares

[PDF] MANUAL DE CONTROL DE CALIDAD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de descarga, carga o transbordo y según las siguientes disposiciones de ...
cantidad de la letra de crédito para prevenir costes del transporte, en su caso. ...
www.asa-europe.org/pdf/handbook_s.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-19 02:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Solicitud de Apertura de Carta de Crédito Comercial Irrevocable
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Indicar si la Carta de Crédito debe ser confirmada o avisada por el Banco en el
exterior ... Trasbordo de Mercancía Autorizados o Prohibidos ...
www5.bancomercantil.com/cadivi/CSI.%20001%20Presolic.Apert.Carta%20Crédito%20Comerc.Irrevocable.dot - Páginas similares

CRÉDITO DOCUMENTARIO CARTA DE CRÉDITO
CRÉDITO DOCUMENTARIO CARTA DE CRÉDITO. CRÉDITO DOCUMENTARIO. LETTER OF CREDIT.
... 14- qué tipo de embarque (parcial) y transbordo permite. ...
www.reingexeeni.edu.es/guiaexpor/guialc1.asp - 28k - En caché - Páginas similares

Inter Home Banking
La solicitud de la Carta de Credito de Importacion y cada una de las hojas del
contrato deberan ... días de estadía e incendio en Pto(s). de transbordo. ...
https://www.secure.interbanco.com.py/pls/inter_dad/hbe_ce.hb... - 63k - En caché - Páginas similares

CONTRATO DE COMPRA Y VENTA
Envío parcial / transbordo / agrupación del envío: El contrato debe estipular
... Un contrato por escrito suele configurarse en una carta de crédito. ...
www.cadeco.org/Comex/VARIOS/documentos/compra_y_venta.htm - 44k - En caché - Páginas similares

Por Sergio Cordero Que las condiciones del Crédito Documentario ...
Puntos relevantes a comprobar en una Carta de Crédito Documentaria para el Exportador
... Qué tipo de embarque (parcial) y transbordo permite. ...
www.purochile.com/mostrar.php?full=1&table=articulos&id=123 - 4k - En caché - Páginas similares

Documento sin título
Transbordo Transhippment Valor en aduana Valve for customs purposes Vendedor
Seller Viaje Trip ... L/C (Letter of Credit) Carta de crédito. Label Etiqueta. ...
www.chileportuario.cl/new/comex/glosariobicomex.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Argentina - Páginas On Line - Diccionario Inglés/Español
ADVANCED LETTER OF CREDIT : Carta de crédito anticipada. ADVANCED PAYMENT : Pago
anticipado. ... Direct bill of lading : conocimiento sin transbordo. ...
www.pci.com.ar/glosario/ing-cas.htm - 103k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-19 02:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: es un término muy utilizado en las operaciones de comercio exterior.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-19 02:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

y un ítem muy importante a tener en cuenta en una carta de crédito.
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan : así de fácil, joder :)
14 hrs
jjaja, sos recómico. Mil gracias y un fuerte abrazo!!!!!!!!!!
agree Tanya A. Wieczorek (X)
15 hrs
Hi Tanya, nice to meet you!. Thank you very much and greetings!!!!!!
agree Walter Landesman : Please, help grading old open questions at http://www.proz.com/post/295940#295940 & http://www.proz.com/post/296319#296319
3 days 23 hrs
Ya no se me ocurre cómo agradecerte, muchísimas gracias y sigo tus rastros (con el tema de las preguntas todavía abiertas). Nos vemos vecino!!!!!!!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!"