Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover block
Spanish translation:
calzo, calzo separador
Added to glossary by
Robert Mavros
Oct 1, 2016 18:23
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
cover block
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi, I'd appreciate some help with this term.
I found "separadores" but I suppose there is a more specific/technical name.
This is just an example for context:
"A cover block is essentially a spacer that is used to lift the rebar matrix off the ground so that concrete may flow underneath the rebar."
There is a photo at https://www.quora.com/What-is-the-definition-of-cover-block-...
Thanks :)
I found "separadores" but I suppose there is a more specific/technical name.
This is just an example for context:
"A cover block is essentially a spacer that is used to lift the rebar matrix off the ground so that concrete may flow underneath the rebar."
There is a photo at https://www.quora.com/What-is-the-definition-of-cover-block-...
Thanks :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | calzo, calzo separador |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +1 | calzas/silletas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | soporte espaciador / bloqueo espaciador |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
calzo, calzo separador
En el caso de los que tienen forma de taco, «calzo» o «calzo separador» parece más adecuado pues cumple esta función de calzar, permitiendo el paso del hormigón por debajo, frente a los separadores de mariposa o de rueda que cumplen la función, además, de separar de las otras armaduras.
En las imágenes aparecen los mismos "cover blocks" y "calzos".
En las imágenes aparecen los mismos "cover blocks" y "calzos".
Example sentence:
Los calzos Y separadores pueden ser de mortero, hormigón, fibrocemento, plástico rígido o material similar, prohibiéndose el empleo de madera, 1drillo o .
separadores, calzos y atado de armaduras [3]. Este documento tuvo ... ria de hormigón estructural, incorporándose la obligación del uso de separadores en la
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
1 hr
soporte espaciador / bloqueo espaciador
after a look at the picture, this matches the use
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
calzas/silletas
Las hay de muchos tamaños y tipos según el uso. Ahora de plástico pero pueden ser de concreto. En ellas se asientan las varillas del armado de una plancha de concreto.
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: Recuerdo SILLETAS, de mis días en Venezuela. Gracias por el enlace. Muy bueno.
19 hrs
|
|
Gracias Christian!
|
Something went wrong...