Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Board of Regents
Spanish translation:
Consejo de Regentes
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 3, 2016 20:13
7 yrs ago
20 viewers *
English term
Borad of Regents
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma de master
Quisiera saber el término exacto en castellano para la frase ¨board of regents¨, tengo dos opciones: Junta de rectores o Consejo Universitario. En Perú se usa Consejo Universitario, pero no estoy segura de que se refiera a ello. Estoy traduciendo un diploma de un master realizado en Estados Unidos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Consejo de Regentes |
Mónica Algazi
|
| 4 | junta de directores |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Concejo Rector, Junta Directiva |
Melisa Espeche
|
Change log
Nov 5, 2016 00:09: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
200
Selected
Consejo de Regentes
Dado que no lo integran exclusivamente docentes universitarios, diría que una traducción lo más cercana posible al inglés sería la más segura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Buscando la equivalencia no encontré nada parecido así que opté por el la transliteración: junta de regentes."
37 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
junta de directores
También puede ser: junta de directores/regentes/gobernadores/decanos.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda. |
4 hrs
Melisa Espeche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Concejo Rector, Junta Directiva
Este término también me causó problemas ya que también me tocó traducir un título y salía The Gegents of The Board of Directors....
Te paso lo que encontré:
Board: órgano administrativo-concejo-junta-directorio
Regents: Rector
Te paso lo que encontré:
Board: órgano administrativo-concejo-junta-directorio
Regents: Rector
Reference:
http://mobile-dictionary.reverso.net/ingles-espanol/board%20of%20regents
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/regent
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. Si es un término muy complejo. En mi país (perú) no hay nada parecido, porque en el Board of regents participa el gobernador de la ciudad, algo que no se da en nuestro caso. Opté por Junta de regentes. |
Something went wrong...