Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DBA (name)
Spanish translation:
nombre comercial
Added to glossary by
Rebeca Martín Lorenzo
Nov 20, 2014 10:31
9 yrs ago
63 viewers *
English term
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
DBA or How Referred to:
English to Spanish
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Forms
Es un formulario que tienen que rellenar con los datos del cliente en cuestión.
"Legal Company Name:
###DBA or How Referred to:###
Billing Address:"
"Legal Company Name:
###DBA or How Referred to:###
Billing Address:"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | nombre comercial o forma en que se aluda a (la sociedad/la empresa...) |
Rebeca Martín Lorenzo
|
Change log
Nov 21, 2014 13:42: Rebeca Martín Lorenzo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
nombre comercial o forma en que se aluda a (la sociedad/la empresa...)
DBA significa Doing Business As, y aquí se refiere a "Doing Business As Name", que también se llama "trade name", y es el nombre comercial con el que se opera, que no coincide con la razón/denominación social según esté inscrita en el registro.
Para la segunda parte (how referred to) me falta contexto para saber con seguridad si se trata de una empresa (company). Según lo que, puedes sustituir sociedad/empresa por lo que sea en este caso.
Suerte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-20 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, ahora veo en la pregunta que sí se trata de una "company", no faltaba ese contexto. :-)
Para la segunda parte (how referred to) me falta contexto para saber con seguridad si se trata de una empresa (company). Según lo que, puedes sustituir sociedad/empresa por lo que sea en este caso.
Suerte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-20 11:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, ahora veo en la pregunta que sí se trata de una "company", no faltaba ese contexto. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu colaboración!"
Something went wrong...