Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-house machining capabilities
Spanish translation:
capacidad(des) propia(s) de maquinado
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 19, 2010 17:52
14 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
in-house machining capabilities
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Se habla en el contexto de válvulas de control en la industria química y petroquímica. Lo de "capacidades de maquinado" no me suena muy correcto (sólo 39 hits en google") y en cuanto a "in-house" tengo dudas si es en planta, internamente, en el sitio, etc. Gracias mil y agradecería alguna sustentación
Contexto
In addition, customers work with a highly dedicated local support services team that provides in-house machining capabilities and 24/7 valve technician support.
Contexto
In addition, customers work with a highly dedicated local support services team that provides in-house machining capabilities and 24/7 valve technician support.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | capacidad(des) propia(s) de maquinado |
José J. Martínez
|
| 5 | capacidades internas de mecanizado |
Alejandra Villarroel
|
| 4 -1 | disposición de máquinas propias / internas |
Perales (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
capacidad(des) propia(s) de maquinado
In house por lo general se rediere a que sean de la misma empresa y que estén cercanas...pero no necesariamente en el mismo lugar. Por lo general también se refiere a que no se tengan que hacer los procedimientos de compra para el trabajo.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
6 mins
|
|
Gracias...vives en Caracas?
|
|
| agree |
Hernan Kelly
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
hugocar
: De acuerdo, también desde Caracas.
19 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Si es para Argentina entiendo que es así. Sólo comentar que en España diríamos «mecanizado».
22 hrs
|
|
greacias
|
|
| agree |
eski
: Yep! eski
1 day 3 hrs
|
|
Gracias y saludos por Aca...Guerrero.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias José"
-1
7 mins
disposición de máquinas propias / internas
A ver si esto ayuda...
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón compañero, pero esta respuesta no es lo suficientemente específica y da lugar a error. Sí, el servicio de asistencia puede tener máquinas propias, pero... ¿qué hacen con ellas? ¡Saludos!
10 hrs
|
|
Por ejemplo, sustituir una máquina del cliente averiada. Al menos, esa era la idea que pretendía transmitir, parece que sin conseguirlo.
|
29 mins
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
capacidades internas de mecanizado
Desde que egresé como traductora que he visto en terreno el uso de "mecanizado" y "mecanización" para machining.
Saludos, ALEJANDRA
Saludos, ALEJANDRA
Discussion