Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-up windows
Spanish translation:
ventanillas levadizas
Added to glossary by
Sonia Riquelme-Bentjerodt
Feb 12, 2003 02:59
21 yrs ago
1 viewer *
English term
roll-up windows
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
The car offers European performance, like roll-up windows and a heater...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | ventanillas levadizas |
Elías Sauza
|
| 5 | subida de vidrios. |
Sunshine King
|
| 4 | manivelas para las ventanas |
Hardy Moreno
|
Proposed translations
+5
1 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
ventanillas levadizas
ventanillas, en México
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Elías. Me resultó de gran utilidad."
3 hrs
Sunshine King
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
subida de vidrios.
para descripciones acerca de modelos automotrices se dice:subida de vidrios eléctrico.
11 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
manivelas para las ventanas
I think that it means that it has a crank for raising and lowering the window as opposed to an electric switch.
manivelas / palanca para las ventanas
manivelas / palanca para las ventanas
Something went wrong...