Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due professional care
Spanish translation:
debido celo profesional
Added to glossary by
Pablo Grosschmid
Aug 19, 2005 14:07
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
due professional care
English to Spanish
Other
Accounting
Do the internal auditors exercise due professional care during a consulting engagement by considering the needs and expectations of clients?
¿Alguien lo vio traducido de alguna manera particula más allá de "debido cuidado profesional"?
¿Alguien lo vio traducido de alguna manera particula más allá de "debido cuidado profesional"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
12 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
debido celo profesional
"celo" cubre todas las acepciones pertinentes, expresando que se es cuidadoso, cumplidor, diligente, escrupuloso, exacto, fiel, íntegro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
carlapaoloni
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
cuidado / atención profesional adecuado
espero te sea útil
+1
8 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
56 mins
... actúan con profesionalidad ...
Experience.
1 hr
diligencia profesional debida
Otra alternativa que puede ser útil.
Something went wrong...