https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/psychology/903422-portage-input.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at A Glance
rice protein

Glossary entry

English term or phrase:

Portage input

Slovak translation:

reedukačný servis, reedukačná služba, doplnková reedukačná služba

Added to glossary by Eva Kovacikova
Jan 3, 2005 12:23
19 yrs ago
English term

Portage input

English to Slovak Medical Psychology Education
I am looking for a term or phrase in Slovak to translate English phrase 'Portage input'. Background :' little child suffers from cerebral palsy and is receiving Speech and Language input and ...Additionally portage input is being sought...
Proposed translations (Slovak)
4 +3 reedukačný servis, reedukačná služba, doplnková reedukačná služba
5 portatívna senzorická aferentácia / prenosný senzorický prívod
5 -2 navrh na dopravu, prepravu >>>

Discussion

Non-ProZ.com Jan 4, 2005:
portage input additional background info "It is envisaged that there will be Speech and Language input from XY at the XY Centre. Additionally portage input is being sought."

The girl has got developmental delay and is being treated by therapeutist...I like all of your suggestion I think we can translate it as "reedukacny alebo resocializacny sevis alebo sluzba"...
Maria Chmelarova Jan 4, 2005:
Eva, could you give us more information about your q. or write whole sentence:
"additional(-lly ?) portage input is being sought..."
Portage - portativny (lahko prenosny, prenasatelny ....v slov. cudzich slov )

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

reedukačný servis, reedukačná služba, doplnková reedukačná služba

As for this service does not exist in Slovakia, we do not have an exact term decribing the in-home provided educational service - the "portage input" for handicaped children. This service is provided by psychological institutes and the parents have to bring their children on regular basis to the outpatient departments of relevant clinics.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-01-03 17:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

The present practice in Slovakia doesn\'t fulfill completely the needs of families with handicaped children. The portage does not develope the intellectual functions (i.e. speech) only, but sometimes (or mostly) has children get acquired with basic \"operations\", as how to wash themselves, how to get dressed etc. For more information I recommend to put a glance at the following link:
http://www.bristol-lea.org.uk/services/pdf/portage_annrep_02...
Peer comment(s):
agree plha : portage is a home visiting service for pre-school children who are disabled and/or whohave special educational needs and their families
2 hrs
agree Radovan Pletka : Yes, see http://www.bristol-lea.org.uk/services/pdf/portage_annrep_02...
5 hrs
agree Monika@ProZ
8 hrs
neutral Maria Chmelarova : Thanks for your answer. I already found, what is whole meaning of it.
9 hrs
I did not send you any mail. If you received one, maybe I made a mistake in clicking the buttons. - I agree with that part of your statement, where you explain the portage as a transfer, transport. But in this context portage means transfer of skills!.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help. Eva"
-2
3 hrs

navrh na dopravu, prepravu >>>

Podla mojho nazoru nejedna sa o "reedukaciu, reedukacnu sluzbu", ale o moznost dopravy, prepravy, ako postihnutych dopravit do centra so specialnymi sluzbami- reedukacne centra.
" Additional portage input is being sought..." navrh, nazor ako postihnutych dopravit do....
input- navrh, nazor ... ale aj prisun (tovaru )
sought( seek ) - hladat, vyhladavat, usilovat sa , snazit sa ...

reedukacia (def.) - specialne pedagogicke metody , ktore rozvijaju alebo upravuju, resp. napravaju nevyvinute alebo porusene funkcie a cinnosti v oblasti postihnuteho analyzatora ( mozgu ), a to s ohladom na celu osobnost postihnuteho; nova vychova, napravna vychova
( nemysli sa tym ako napravna vychova v polepsovniach )
V slovniku cudzich slov je slovo blizke portage - porativny- lahko prenasatelny, prenosny...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-01-03 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

oprava portativny , nie porativny

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2005-01-03 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

reedukacia: some of many: www. zs.turnianska.szm.sk/specialny pedagog
www.skoladokoran.sk/programy
www.sssijvle.sk/poradna.htm
Peer comment(s):
disagree plha : Portage je špeciálna služba, ktorá dostala názov podľa mesta Portage vo Wisconsine, nemá to nič spoločného s dopravou. Vaše vysvetlenie slova input, je taktiež mimo kontextu
57 mins
Doplnok, citajte vysvetlenie Apolonie V.
disagree Radovan Pletka : Jako obvykle, slovniky nejsou vsechno
3 hrs
????
Something went wrong...
12 hrs

portatívna senzorická aferentácia / prenosný senzorický prívod

The explanation is the following:
Portage input is being sought.."Prenosný senzorický prívod (prístroj) je hžadaný.." alebo "Portatívna senzorická aferentácia je...."
V tomto prípade z kontextu vyplýva, že ide o žahko prenášatežný prístroj, cez ktorý sa prenášajú informácie/impulzy z periférie (napr. prstov, predlaktia...)do centrálneho nervového systému.
Takýchto prístrojov v Kande a USA je viac a splňajú rôzne účely ako aj sú rôzne pomenované. Čo sa týka ústavu pre postihnuté deti v UK (čo uvádzajú dvaja páni kolegovia) "Portage" je pomenovanie tohto ústavu, kde tieto prístroje sa používajú pri náuke, reedukácii...
Len na margo: Som aj pedagógom a cez ruky mi prešlo množstvo študentov s rôznymi problémami, keď sme používali "Portage input devices"...
I hope this is helpful.
Peer comment(s):
neutral Maria Chmelarova : Nemam vysvetlanie preco sa v uvedenej stranke nenachadza zmienka o pristroji. Je mnoho dalsich web stranok cez ktore treba prekorculovat a tak sa mozno podari vyriesit problem.
50 mins
neutral Jan Szelepcsenyi, PhD : Ako vysvetlite, ze v citovanom dokumente o praxi v Bristole nie je ani zmienka o prístroji. Nevylučujem, že v texte pani Kovacikovej islo tiez o pristroj (zavisi od kontextu), no ak hladame spravny preklad, mali by sme brat do uvahy vsetky mozne vyznamy.
12 hrs
Something went wrong...