https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/psychology/4162712-maxwells-reduction-of-heat.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Dec 24, 2010 18:47
13 yrs ago
English term

Maxwell's reduction of heat

English to Russian Medical Psychology
In Maxwell's reduction of heat to molecular motion, it is easy to imagine how boiling water feels painfully hot to the touch because rapidly moving water molecules are damaging the skin.

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

Следуя максвелловской идее о тепле как следствии движения молекул

*
Peer comment(s):

agree Ivan Borshchevsky
15 mins
Спасибо!
disagree Natalie : В физике это называется не "тепло", а "теплота"// Andrei B изрядно забыл физику: в физике теплота определяется как мера кинетической энергии атомов, и там нет "первого" или "второго" смысла//Использовать нужно правильную терминологию
38 mins
Даже если Андрей что-то забыл, я-то здесь при чем? К тому же выделяется все-таки тепло, а не теплота и совершенно необязательно использовать архаическую терминологию в не физическом тексте.
neutral svetlana cosquéric : Максвелл исследовал теплоту и даже написал "Теорию теплоты" в 1870
3 hrs
agree Andrei B : Как вид энергии heat = тепло, напр. heat loss = потери тепла, а не теплоты! В физике "теплота" = (удельное) изменение энтальпии при плавлении (heat/enthalpy of fusion) и т.п. превращениях. Идея Максвелла <-> heat в первом смысле
15 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

свести теплоту к ...

Если, следуя Максвеллу, свести теплоту к молекулярному движению ...
Peer comment(s):

agree Natalie
13 hrs
Спасибо, Ваша авторитетная поддержка мне очень важна ...
Something went wrong...