Feb 16, 2017 11:48
7 yrs ago
English term
$2 for each percentage lower than ...
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Iron Ore Mining Options Study
Не могу понять, что имеется ввиду в последней части последнего предложения, особенно "for each percentage lower than ".
The current (February 2017) World Bank price forecast for iron ore is $60/t Fe, however due to the uncertainty in the current Fe price forecasting this study has taken an optimistic long term view based on $75/t. The $75/t concentrate price is quoted for a 62% product, therefore typical deductions of approximately $2 for each percentage lower than the marketable quality have been applied.
The current (February 2017) World Bank price forecast for iron ore is $60/t Fe, however due to the uncertainty in the current Fe price forecasting this study has taken an optimistic long term view based on $75/t. The $75/t concentrate price is quoted for a 62% product, therefore typical deductions of approximately $2 for each percentage lower than the marketable quality have been applied.
Proposed translations
+1
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
(снижение цены на) $2 (за тонну) при уменьшении содержания железа в руде на 1 процентный пункт
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-02-16 12:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: в "железорудном концентрате (ЖРК)", поскольку указана цена 'iron ore concentrate'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2017-02-16 12:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Железорудный концентрат: что это?
Википедия даёт следующее определение железорудному концентрату: продукт глубокого обогащения руды с содержанием железа. Получение данного сырья – работа специализированных горно-обогатительных комбинатов, которые доводят долю железа в готовом продукте максимум до 85-90% (средний показатель – 60-65%). Внешне железорудный концентрат выглядит как порошкообразная масса (размер гранул до 0,05 мм). Для того чтобы впоследствии использовать этот порошок было более удобно, концентрат спекают в агломераты – подготовленное для выплавки стали сырье.
Таким образом, концентрат можно назвать неподготовленным или неагломерированным железорудным сырьем, которое получают с применением технологии магнитной сепарации (железо извлекается из раздробленной руды при помощи магнита). В результате, «бедная» руда с 30-процентным содержанием Fe может быть обогащена до уровня в 60%.
http://fx-commodities.ru/articles/zhelezorudnyj-koncentrat/
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-02-16 12:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее: в "железорудном концентрате (ЖРК)", поскольку указана цена 'iron ore concentrate'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2017-02-16 12:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Железорудный концентрат: что это?
Википедия даёт следующее определение железорудному концентрату: продукт глубокого обогащения руды с содержанием железа. Получение данного сырья – работа специализированных горно-обогатительных комбинатов, которые доводят долю железа в готовом продукте максимум до 85-90% (средний показатель – 60-65%). Внешне железорудный концентрат выглядит как порошкообразная масса (размер гранул до 0,05 мм). Для того чтобы впоследствии использовать этот порошок было более удобно, концентрат спекают в агломераты – подготовленное для выплавки стали сырье.
Таким образом, концентрат можно назвать неподготовленным или неагломерированным железорудным сырьем, которое получают с применением технологии магнитной сепарации (железо извлекается из раздробленной руды при помощи магнита). В результате, «бедная» руда с 30-процентным содержанием Fe может быть обогащена до уровня в 60%.
http://fx-commodities.ru/articles/zhelezorudnyj-koncentrat/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Спасибо!"
+1
11 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
за каждый процент снижения концентрации ниже...
Цена указана для концентрации железной руды 62% При меньше концентрации она снижается примерно на $2 за каждый прицент снижения концентрации, т.е. например, для концентации 60% она снижается на $4 (62% - 60%) х $2
Peer comment(s):
| agree |
Irina Shevchenko
: только" за каждый процент снижения железа в концентрате", поскольку полезный компонент железорудного коцентрата - железо, и цена зависит от его содержания.
29 mins
|
|
Спасибо, Ирина! Уместное уточнение.
|
12 mins
2 долл. США на каждый 1% снижения от
Ихний расчет для продукта с содержанием железа 62%. Если в продукте это содержание упадет до 60%, то цена концентра снизится на 2*2 = 4 долл. США
Something went wrong...