Nov 2, 2009 08:08
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
nested study
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
These patients will participate in a 12-month nested study of pharmacokinetics
Change log
Feb 28, 2010 17:24: Natalie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
гнездовое исследование или метод вложенной выборки
http://ehc.hut.ru/txt/rus/epid/l5.htm
"Случай-контроль внутри когорты (гнездовое исследование или метод вложенной выборки)
Один из способов, как избежать появление систематической ошибки при сборе данных по экспозиции. Случаи и контроли подбираются внутри когорты. Данные по экспозиции собираются до того, как возникло заболевание."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-02 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1T4GGIH_ruRU258RU259&n...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-02 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.primer.ru/articles/sti/referat_info/hpv_2_1999.ht...
Гнездовое исследование по схеме "случай-контроль" влияния особенностей питания на риск развития цитологических аномалий шейки матки. А nested case-control study of dietary factors and the risk of incident cytological abnormalities of the cervix.
"Случай-контроль внутри когорты (гнездовое исследование или метод вложенной выборки)
Один из способов, как избежать появление систематической ошибки при сборе данных по экспозиции. Случаи и контроли подбираются внутри когорты. Данные по экспозиции собираются до того, как возникло заболевание."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-02 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1T4GGIH_ruRU258RU259&n...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-02 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.primer.ru/articles/sti/referat_info/hpv_2_1999.ht...
Гнездовое исследование по схеме "случай-контроль" влияния особенностей питания на риск развития цитологических аномалий шейки матки. А nested case-control study of dietary factors and the risk of incident cytological abnormalities of the cervix.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 mins
дополнительное исследвоание
обычно проводится в рамках другого (основного) исследования. Хотя странновато, что 12 месяцев отводят на исследование фармакокинетики.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-02 08:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
исследование, конечно, в переводе
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-02 08:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
исследование, конечно, в переводе
13 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
исследование методом вложенной выборки (случай-контроль)
Если исследование «случай–контроль» проводилось в рамках когортного исследования, оно называется вложенным исследованием «случай–контроль», или исследованием, проведенным методом вложенной выборки (nested case–control study), иногда используется выражение «гнездовое исследование» (некорректный перевод, калька с английского «nested»).
---
http://medreview.com.ua/issues/8/article12/
---
http://medreview.com.ua/issues/8/article12/
10 mins
Stela Koci
Albania
Albania
Native in Russian
Works in field
Albania
Highly motivated and experienced
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 19 more.
"Вложенное" исследование
'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-02 08:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://apps.who.int/rhl/pregnancy_childbirth/antenatal_care/...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-02 08:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://apps.who.int/rhl/pregnancy_childbirth/antenatal_care/...
Reference comments
3 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Reference:
исследование с вложенным планом (nested design study)
Nested design
An experimental design in which the variables have an implicit hierarchy. For example, a hospital has two wings (I and II). Patients in wing I are randomly assigned to either consultant A or consultant B. Patients in wing II are randomly assigned to either consultant C or consultant D. Thus consultants A and B are nested within the wing I patients, and consultants C and D are nested within the wing II patients. If, instead, all the patients in the hospital had been randomly assigned to one of the four consultants then this would have been a crossed design.
http://www.answers.com/topic/nested-design
An experimental design in which the variables have an implicit hierarchy. For example, a hospital has two wings (I and II). Patients in wing I are randomly assigned to either consultant A or consultant B. Patients in wing II are randomly assigned to either consultant C or consultant D. Thus consultants A and B are nested within the wing I patients, and consultants C and D are nested within the wing II patients. If, instead, all the patients in the hospital had been randomly assigned to one of the four consultants then this would have been a crossed design.
http://www.answers.com/topic/nested-design
Something went wrong...