Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reverse Laminar Air Flow (Dispensing)
Russian translation:
ламинарный бокс/кабина с обратным [горизонтальным] потоком воздуха (взвешивание, отбор проб)
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Dec 28, 2020 07:36
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
Reverse Laminar Air Flow (Dispensing)
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Перечень оборудования на фармацевтическом производстве
Только название в перечне, без описания. Мой вариант перевода: Струйная система вентиляции с реверсированием воздушного потока (фасовка)
Proposed translations
2 hrs
Selected
ламинарный бокс/кабина с обратным [горизонтальным] потоком воздуха (взвешивание, отбор проб)
Под dispensing здесь понимается не фасовка, а взвешивание (при котором возможно образование пыли); обратный горизонтальный поток воздуха "уводит" эту пыль от оператора, таким образом защищая его. Обычно в таких боксах также проводится отбор проб.
Почитать больше можно, например, здесь:
http://www.pharmfilter.ru/building/kabina-dlya-vzveshivaniya...
Почитать больше можно, например, здесь:
http://www.pharmfilter.ru/building/kabina-dlya-vzveshivaniya...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
обратный ламинарный поток воздуха (дозирование)
Обратный ламинарный поток ... порошковыми материалами, таких как отбор проб, загрузка и дозирование. ... Постоянный, ламинарный нисходящий поток воздуха чистотой по классу 100 подается в рабочую зону http://www.gmp-kz.kz/index.php/ru/gmp-products/cleanroom/cle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-28 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
шкафы или боксы, обеспечивающие этот поток, например:
Шкаф sterireverse™ предназначен для обеспечения самого высокого уровня защиты ... материалами, таких как отбор проб, загрузка и дозирование
в той же ссылке
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-28 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
шкафы или боксы, обеспечивающие этот поток, например:
Шкаф sterireverse™ предназначен для обеспечения самого высокого уровня защиты ... материалами, таких как отбор проб, загрузка и дозирование
в той же ссылке
Note from asker:
| То есть это шкаф/бокс обеспечивающий такой поток? Если речь идет о перечне оборудования? |
Something went wrong...