Apr 30, 2020 17:20
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Russian Federation
abnormal nucleoannular pro-inflammatory and anabolic-catabolic balance
English to Russian
Medical
Medical (general)
Заболевания позвоночника
therapeutic goals: normalization of abnormal nucleoannular pro-inflammatory and anabolic-catabolic biochemical balance
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | нарушенный нуклео-аннулярный провоспалительный и анаболически-катаболический баланс |
Stanislav Korobov
|
Change log
Apr 30, 2020 17:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 17:45: Stanislav Korobov Created KOG entry
May 1, 2020 18:59: Natalie changed "Removed from KOG" from "abnormal nucleoannular pro-inflammatory and anabolic-catabolic balance > нарушенный нуклео-аннулярный провоспалительный и анаболически-катаболический баланс by <a href="/profile/697304">Stanislav Korobov</a>" to "Reason: "
Proposed translations
+1
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
нарушенный нуклео-аннулярный провоспалительный и анаболически-катаболический баланс
Думаю, здесь можно переводить напрямую... Смысл понятен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-30 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Да! И там ещё слово "биохимический" нужно добавить (хотя погоды оно тут и не делает...)
"нуклео-аннулярный" у нас фактически не говорят, однако по смыслу ясно, что здесь имеют в виду и процессы, относящиеся к пульпозному ядру ("нуклео-"), и процессы, относящиеся к фиброзному кольцу ("аннулярный").
"провоспалительный" почти наверняка относится к провоспалительным цитокинам и хемокинам, которые синтезируются при дегенеративных изменениях в дисках https://congress-ph.ru/common/htdocs/upload/fm/botkin/18/tez...
а нарушение баланса между анаболическими и катаболическими процессами - известная причина патологии дисков - см., напр. https://trans-klimat.ru/chto-delat-pri-snizhenii-vysoty-mezh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-30 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Да! И там ещё слово "биохимический" нужно добавить (хотя погоды оно тут и не делает...)
"нуклео-аннулярный" у нас фактически не говорят, однако по смыслу ясно, что здесь имеют в виду и процессы, относящиеся к пульпозному ядру ("нуклео-"), и процессы, относящиеся к фиброзному кольцу ("аннулярный").
"провоспалительный" почти наверняка относится к провоспалительным цитокинам и хемокинам, которые синтезируются при дегенеративных изменениях в дисках https://congress-ph.ru/common/htdocs/upload/fm/botkin/18/tez...
а нарушение баланса между анаболическими и катаболическими процессами - известная причина патологии дисков - см., напр. https://trans-klimat.ru/chto-delat-pri-snizhenii-vysoty-mezh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...