Oct 27, 2010 08:18
13 yrs ago
English term
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
purified over solid-phase
English to Russian
Medical
Medical (general)
Analytical method
Tablets are extracted with ethanol and purified over solid-phase.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | очищены на твердом сорбенте |
Olga Buzo
|
| 2 | очищены перекристаллизацией |
Nina Nikitina
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
очищены на твердом сорбенте
Реально не хватает окончания (solid-phase - скорее прилагательное, существительное от него где?) и вообще контекста.
Текст как называется, о каком методе?
Текст как называется, о каком методе?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for help!"
6 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Works in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
112
очищены перекристаллизацией
Вообще, в этом предложении явно не хватает окончания.
Но если его воспринимать в таком виде, то скорее всего имели в виду, что твердое вещество кристаллизовали из этанольного раствора
Но если его воспринимать в таком виде, то скорее всего имели в виду, что твердое вещество кристаллизовали из этанольного раствора
Something went wrong...