Mar 24, 2018 20:50
6 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
distorted in character or form
English to Russian
Marketing
Marketing
I hereby grant to XXX (“Agency”), XXX ("Client") and its respective subsidiaries, affiliates, successors and assigns, and such other persons as Agency or its Client may designate from time to time, the absolute right and permission to use in perpetuity and throughout the world my likeness, photograph(s) and voice in whole or in part, or distorted in character or form, in conjunction with my name or fictitious name, together with or without written or spoken copy for the purpose of advertising, publicity, trade or promotion, in any media now known or hereafter developed
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | измененные по содержанию или форме |
Lazyt3ch
|
| 4 | ...искаженные по характеру или форме |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
измененные по содержанию или форме
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
...искаженные по характеру или форме
либо искаженные по характеру или форме
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-24 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Настоящим я предоставляю XXX («Агентству»), XXX («Клиенту») и его дочерним компаниям, аффилированным лицам, правопреемникам и назначенцам, а также всем иным лицам, которые Агентство или его Клиент могут время от времени назначать, абсолютное право и разрешение на неограниченное использование по всему миру мое сходство, фотографию (фотографии) и голос полностью или частично либо искаженные по характеру или форме,...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-03-24 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
которыХ, ...моеГО сходствА, фотографиИ (...Й) и голосА... искаженныХ
пардон
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-24 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Настоящим я предоставляю XXX («Агентству»), XXX («Клиенту») и его дочерним компаниям, аффилированным лицам, правопреемникам и назначенцам, а также всем иным лицам, которые Агентство или его Клиент могут время от времени назначать, абсолютное право и разрешение на неограниченное использование по всему миру мое сходство, фотографию (фотографии) и голос полностью или частично либо искаженные по характеру или форме,...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-03-24 21:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
которыХ, ...моеГО сходствА, фотографиИ (...Й) и голосА... искаженныХ
пардон
Something went wrong...