Oct 9, 2019 15:32
4 yrs ago
2 viewers *
English term
joint ventures...that operate the Business
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Closing Statement will be prepared by reference to the consolidation of the general ledgers of the Target Companies...drawn up as at the Effective Time (which shall include any joint ventures of the Seller Group that operate the Business* over which a member of the Seller Group has management control and receives economic benefit...
...
*Business - Предприятие.
...включает любые совместные предприятия Группы Продавца, которые осуществляют руководство Предприятием?
Под этим "operate" может подразумеваться многое, но другого контекста нет (чтобы избежать раздумий, кто-то, возможно, написал бы "являются операторами Предприятия")...
...
*Business - Предприятие.
...включает любые совместные предприятия Группы Продавца, которые осуществляют руководство Предприятием?
Под этим "operate" может подразумеваться многое, но другого контекста нет (чтобы избежать раздумий, кто-то, возможно, написал бы "являются операторами Предприятия")...
Proposed translations
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
СП, обеспечивающие / осуществляющие эксплуатацию предприя́тия
СП являются эксплуатирующими организациями
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-09 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
IMO в зарубежном толковании под operator подразумеваются организации/компании, непосредсвенно эксплуатирующие предприятия и выпускающие продукцию.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-09 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. тех, в распоряжении которых имеются производственные цеха/заводы/агрегаты, выпускающие продукцю, в отличие от проектирующих, торговых и пр. компаний/организаций.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-09 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
IMO в зарубежном толковании под operator подразумеваются организации/компании, непосредсвенно эксплуатирующие предприятия и выпускающие продукцию.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-09 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. тех, в распоряжении которых имеются производственные цеха/заводы/агрегаты, выпускающие продукцю, в отличие от проектирующих, торговых и пр. компаний/организаций.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
совместные предприятия..., осуществляющие контроль за деятельностью данного Предприятия
+++
Something went wrong...