Jul 30, 2008 07:50
15 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
metal detectable earplugs
English to Russian
Other
Human Resources
Hearing protection devices must be secured to prevent product contamination, including:
• Ear plugs attached by a string that's worn around neck
• Ear plugs with a rigid attachment that's worn around neck
• Ear muffs attached by head band
If available, it is recommended that metal detectable earplugs are used
Ушные вкладыши, обнаруживаемые металлодетектором? Если вдруг они упадут в продукт, чтобы их можно было обнаружить?
Спасибо большое.
• Ear plugs attached by a string that's worn around neck
• Ear plugs with a rigid attachment that's worn around neck
• Ear muffs attached by head band
If available, it is recommended that metal detectable earplugs are used
Ушные вкладыши, обнаруживаемые металлодетектором? Если вдруг они упадут в продукт, чтобы их можно было обнаружить?
Спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | обнаруживаемые металлодетектором беруши |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+3
2 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
обнаруживаемые металлодетектором беруши
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
20 mins
|
| agree |
Anastasiya Stepchenko
: http://www.patentstorm.us/patents/4936411.html достаточно хорошее объяснение подобных беруш
1 hr
|
| neutral |
Angela Greenfield
: Лена, а я думала, что беруши - это ear muffs, а ear plugs - это такие затычки для ушей, которые вставляются внутрь уха (не знаю, как по-русски). Что такое ear muffs тогда?
4 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: + 1 в смысле металлодетектора. Только я думала как раз, что в уши вставляются "беруши" (затычки), а plugs шире...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
Кстати, если я правильно поняла, они тоже частный вариант plugs. А "беруши" по-роусски тоже воспринимается широ