Nov 3, 2005 08:18
18 yrs ago
English term
sensitive form an environmental and reputation perspective
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
как понять этот момент?
Within the Phase 1A section, forest fires are a significant risk, in several respects:
• the area is particularly sensitive form an environmental and reputation perspective
• there is risk of forest fires being blamed on the project even if due to other causes (eg natural)
• there is potential for delay (two years ago fires burnt from July to September). Potential schedule risk was estimated at one month.
На участке этапа 1А лесные пожары представляют значительный риск в отношении следующих нескольких аспектов:
• ???????
Within the Phase 1A section, forest fires are a significant risk, in several respects:
• the area is particularly sensitive form an environmental and reputation perspective
• there is risk of forest fires being blamed on the project even if due to other causes (eg natural)
• there is potential for delay (two years ago fires burnt from July to September). Potential schedule risk was estimated at one month.
На участке этапа 1А лесные пожары представляют значительный риск в отношении следующих нескольких аспектов:
• ???????
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
27 mins
Selected
...уязвимая с точки зрения...
мне кажется "чуствительная" как то не по-русски звучит :)
а в остальном согласно с другими ответами
а в остальном согласно с другими ответами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо"
18 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Something like the following
Район наиболее чувствителен (подвержен воздействию), что можно заключить на основании имеющихся факторов окружающей среды и сложившейся репутации.
В общем, смысл примерно такой.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-03 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
from an environmental and reputation perspective - дословно: исходя из перспектив окружающей среды и репутации
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-03 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, не совсем понятно, почему тут неопределенный артикль AN. Уместнее был бы THE, как мне кацца.
В общем, смысл примерно такой.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-03 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
from an environmental and reputation perspective - дословно: исходя из перспектив окружающей среды и репутации
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-03 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Правда, не совсем понятно, почему тут неопределенный артикль AN. Уместнее был бы THE, как мне кацца.
24 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
эта местность является особенно чувствительной с точки зрения окружающей среды и репутации в будуще
эта местность является особенно чувствительной с точки зрения окружающей среды и репутации в будущем
"эта местность особенно чувствительна в отношении окружающей среды и репутации в будущем"
где-то так. Удапчи, Вова!
"эта местность особенно чувствительна в отношении окружающей среды и репутации в будущем"
где-то так. Удапчи, Вова!
+1
26 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
наиболее уязвим с точки зрения экологии и сложившейся репутации
Да, имеется в виду "from", а не "form"
То есть и с точки зрения экологических условий он пожароопасен и слава у него дурная в этом плане :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-03 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Россия, Панама и Либерия выступали против объявления Балтийского моря особо уязвимой , с точки зрения экологии , зоной.
http://www.mirtv.ru/cgi-bin/sanitarium2/view.cgi?id=4969&cat... ·
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-03 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
уязвимый с точки зрения репутации М.Касьянов
http://2000.net.ua/print/forum/preventivnayarevolyuciyav.htm... ·
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-03 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
"ОСОБО уязвим", а не "наиболее", если быть точным
То есть и с точки зрения экологических условий он пожароопасен и слава у него дурная в этом плане :-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-03 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Россия, Панама и Либерия выступали против объявления Балтийского моря особо уязвимой , с точки зрения экологии , зоной.
http://www.mirtv.ru/cgi-bin/sanitarium2/view.cgi?id=4969&cat... ·
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-03 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
уязвимый с точки зрения репутации М.Касьянов
http://2000.net.ua/print/forum/preventivnayarevolyuciyav.htm... ·
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-03 08:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
"ОСОБО уязвим", а не "наиболее", если быть точным
Discussion
�� ��� ����� ���� �� ����������