Feb 7, 2019 08:27
5 yrs ago
English term
Russian Federation
spray fire
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
пожаротушение
A turbine-generator fire frequently originates as a spray fire
at a bearing with burning oil running down to lower levels
of the station where a spill or pool fire results. Similarly, a
leak at an oil-fired boiler produces a spray fire with burning
oil running down the boiler wall to a lower floor. A hydraulic
oil leak on a fan drive likewise combines spray fire and
spill fire characteristics.
at a bearing with burning oil running down to lower levels
of the station where a spill or pool fire results. Similarly, a
leak at an oil-fired boiler produces a spray fire with burning
oil running down the boiler wall to a lower floor. A hydraulic
oil leak on a fan drive likewise combines spray fire and
spill fire characteristics.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | струйный пожар |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | горящее распыляемое масло |
Sergey Zubtsov
|
| 3 | пожар/горение распыленного/тонкодисперсионного материала/топлива |
Enote
|
Proposed translations
+3
30 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
Selected
струйный пожар
Струйным пожаром является пожар такого типа, который возникает в результате горения газа и/или жидкости, вытекающих из замкнутого пространства под давлением.
Прикладные аспекты аварийных выбросов в атмосферу. Справочное пособие.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-07 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
A jet or spray fire is a turbulent diffusion flame resulting from the combustion of a fuel continuously released with some significant momentum in a particular direction or directions. http://www.hse.gov.uk/offshore/strategy/jet.htm
Прикладные аспекты аварийных выбросов в атмосферу. Справочное пособие.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-07 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
A jet or spray fire is a turbulent diffusion flame resulting from the combustion of a fuel continuously released with some significant momentum in a particular direction or directions. http://www.hse.gov.uk/offshore/strategy/jet.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
187
горящее распыляемое масло
-
3 hrs
пожар/горение распыленного/тонкодисперсионного материала/топлива
Если spray используется для пожаротушения, то у нас это называется распыленное или тонкодисперсионное огнетушащее средство (например, вода).
Полагаю, эти же термины годятся и для самого горящего материала.
Полагаю, эти же термины годятся и для самого горящего материала.
Something went wrong...