Jan 30, 2019 08:45
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
from fractional tonnages to lower capacities.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Brazed plate evaporators: the advantages of this technology are higher efficiency and lower costs, and is available from fractional tonnages to lower capacities.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | от дробного тоннажа до более низких мощностей |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | * |
hawkwind
|
| 3 | от незначительного заполнения (испарителя) до уменьшения объема |
Aleksey Smirnov
|
Change log
Feb 4, 2019 08:54: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Feb 4, 2019 21:35: Natalie changed "Removed from KOG" from " from fractional tonnages to lower capacities. > от дробного тоннажа до более низких мощностей by <a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty</a>" to "Reason: "
Proposed translations
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
Selected
от дробного тоннажа до более низких мощностей
...могу добавить дробный тоннаж т.е 1,5 т... https://lardi-trans.com/forum/topics/7/186265_page9/#987951
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-04 08:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-04 08:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
173
от незначительного заполнения (испарителя) до уменьшения объема
Как вариант
я бы перевел fractional как незначительный
От заполнения и объема испарителя зависит его эффективность, тогда предложение имеет хоть какой-то смысл...
я бы перевел fractional как незначительный
От заполнения и объема испарителя зависит его эффективность, тогда предложение имеет хоть какой-то смысл...
2 hrs
*
установок от малой (долей тонны охлаждения или единиц киловатт) до средней холодопроизводительности
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тонна_охлаждения
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-30 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coolingtechnology.com/about_process_cooling/indus...
Brazed Plate Evaporators: Cooling Technology, Inc was one of the first in the United States to utilize this innovative design in heat transfer. The major advantages of this technology are the supreme efficiency that is achieved, lower costs, and 316L stainless steel or copper construction. This style is available from fractional tonnages to 140 tons.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тонна_охлаждения
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-30 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.coolingtechnology.com/about_process_cooling/indus...
Brazed Plate Evaporators: Cooling Technology, Inc was one of the first in the United States to utilize this innovative design in heat transfer. The major advantages of this technology are the supreme efficiency that is achieved, lower costs, and 316L stainless steel or copper construction. This style is available from fractional tonnages to 140 tons.
Something went wrong...