Sep 19, 2017 12:41
6 yrs ago
English term
Ukraine
shadow duties
English to Russian
Other
Energy / Power Generation
the Client may terminate the Contract , charging the Contractor for all costs borne by the Client for the shadowing and handing over of duties with other personnel
Proposed translations
(Russian)
| 2 | приобретение навыков для последующего исполнения обязанностей |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | перенятие опыта |
Maria Kaverina
|
Proposed translations
36 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
English term (edited):
shadowing of duties
Selected
приобретение навыков для последующего исполнения обязанностей
work shadowing
NOUN
British
Training, work experience, etc., which involves accompanying and observing a person at work for a short period in order to gain understanding of or receive training in such work.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/work_shadowing
3.2 A person that accompanies someone in their daily activities at work in order to gain experience at or insight into a job. Example sentences ‘My apprentice, who is my faithful shadow, and I discuss and analyze the day's events.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/shadow
NOUN
British
Training, work experience, etc., which involves accompanying and observing a person at work for a short period in order to gain understanding of or receive training in such work.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/work_shadowing
3.2 A person that accompanies someone in their daily activities at work in order to gain experience at or insight into a job. Example sentences ‘My apprentice, who is my faithful shadow, and I discuss and analyze the day's events.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/shadow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
перенятие опыта
Х
Reference comments
56 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
наблюдение / дублирование / пошаговое отслеживание
наблюдение / дублирование / пошаговое отслеживание
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: пошаговое отслеживаниe - brilliant, Turdimurod
2 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
Something went wrong...