English to Russian Other Cinema, Film, TV, Drama

Доброго времени суток.

Документальный фильм о текущей ситуации в Мьянме начинается следующими словами диктора:

"A people’s army. Made up of unlikely soldiers..."

Смысл "unlikely soldiers" раскрывается далее: люди эти изначально не солдаты и вообще солдатами становиться не собирались. Но в стране произошли определенные события (к власти пришли военные), и эти люди решили вступить в ряды Сопротивления.

Вот что они говорят:

"I’m going to fire a gun with a real bullet today. This is the first time."

"I wanted to run my own business.... I wanted to marry my soulmate, live there with her and make an honest living. That was my dream"

С одной стороны, их можно было бы, наверное, назвать солдатами поневоле. Но они вступили в ряды Сопротивления добровольно.

Поскольку перевод делается для озвучивания, длинные варианты не подойдут.

Спасибо.