https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-russian/cinema-film-tv-drama/6667393-you-rolled-a-two-on-a-bull-rush-in-the-mud.html

You rolled a two on a bull rush in the mud.

09:07 May 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie subtitle
English term or phrase: You rolled a two on a bull rush in the mud.
Может имеется в виду бросал кости на бычьем забеге?
Nasriddin Klichev
Uzbekistan
Local time: 13:59


Summary of answers provided
3Ты бросил в грязь номер два, когда пошел на прорыв.
Alexandra Frolova


  

Answers


2 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you rolled a two on a bull rush in the mud.
Ты бросил в грязь номер два, когда пошел на прорыв.


Explanation:
Не хватает контекста, но bull rush - это бросок игрока защиты в американском футболе, когда он отпихивает нападающего руками.

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: 28 00:01:47,610 --> 00:01:49,710 - Sorry about your turtle. 29 00:01:49,710 --> 00:01:50,860 - He's a tortoise! 30 00:01:51,340 --> 00:01:53,210 Sylvie, you said that symbol you painted 31 00:01:53,210 --> 00:01:54,713 on its shell would protect it! 32 00:01:54,730 --> 00:01:57,253 - Ask Chelsea why it didn't work, she's the D.M. 33 00:01:58,010 --> 00:02:00,000 - That fell is for deflecting arrows and small knives. 34 00:02:00,000 --> 00:02:02,763 A half fork and full armor and fell on him. 35 00:02:03,350 --> 00:02:05,753 YOU ROLLED A TWO ON A BULL RUSH IN THE MUD. 36 00:02:06,150 --> 00:02:07,753 But i don't lie, Max. 37 00:02:07,850 --> 00:02:10,703 - But he's not just my familiar. 38 00:02:11,560 --> 00:02:12,843 It's my friend.

Asker: Скорее всего субтитры не совсем правильны.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: