expanded 6 color processing
Russian translation: мы используем не обычные для RGB проекторов фильтры, а фильтры с 6 цветовыми секторами
| 10:52 Feb 8, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: boostrer United States Local time: 13:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | мы используем не обычные для RGB проекторов фильтры, а фильтры с 6 цветовыми секторами |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| для улучшения цветопередачи в DLP проекторах используется 6-сегментный цветовой диск |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
мы используем не обычные для RGB проекторов фильтры, а фильтры с 6 цветовыми секторами Explanation: , позволяющие.... Ср. http://hifimagic.ru/dlp.htm -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-02-08 11:35:30 GMT) -------------------------------------------------- А именно ср. из того же источника: ый диск, который вращается перед лампой. Он разделён на цветовые зоны - как кусочки пирога. В зависимости от типа проектора, на диске могут быть три зоны (1 красная, 1 зелёная и 1 синяя), 4 зоны (1 красная, 1 зелёная, 1 синяя и 1 белая), 6 зон (1 красная, 1 зелёная, 1 синяя, затем вновь 1 красная, 1 зелёная и 1 синяя) или даже 8 зон (к предыдущему варианту добавлены ещё две белые зоны). Чем меньше секторов и чем медленнее вращается диск, тем больше шансов, что разделение цветов будет заметно глазу. То есть иногда на экране вы будете наблюдать радугу, особенно в светлых областях. К счастью, не каждый человек способен заметить этот эффект. Но перед покупкой DLP-проектора не поленитесь прокрутить несколько видеороликов. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-02-08 11:39:23 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, вы правы. Автор неудачно выразился. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
47 mins |
| Reference: для улучшения цветопередачи в DLP проекторах используется 6-сегментный цветовой диск Reference information: Чтобы компенсировать снижение цветовой насыщенности и улучшить точность цветопередачи многие DLP-проекторы, предназначенные для домашнего кинотеатра или других областей применения, где требуется высококачественное видео, теперь используют 6-сегментный цветовой диск, состоящий из двух наборов красного, зеленого и синего секторов. В то же время белый сектор отсутствует. (В некоторых проекторах цветовой диск имеет даже 7 или 8 секторов, за счет дополнительного темно-зеленого сектора). http://www.kupiproektor.ru/dlp-lcd.htm -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-02-08 11:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Хорошее описание технологии с картинками: http://projectors.kz/dlp_2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations