https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/chemistry-chem-sci-eng/3769721-give-nitrous-acid-isopropyl-alcohol.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
endangered torsional vibration
to the exclusion of the ordinary courts
Mar 26, 2010 22:21
14 yrs ago
English term

give nitrous acid isopropyl alcohol

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng MSDS
In the event of inhalation poisoning, give nitrous acid isopropyl alcohol and seek medical attention.
Proposed translations (Russian)
1 +2 дайте изопропилнитрат

Discussion

boostrer Mar 27, 2010:
Уточнения, данные Черепановым (извините, имени вашего не знаю) и Лейлой ситуации не меняют. В вопросе речь о шаблоне для всяких разных отравлений. Зачем выделять цианиды? Думаю, стоит подождать ответа от заказчика Вентса.
Leila Usmanova Mar 27, 2010:
Поддерживаю изопропилнитрит (эфир азотистой кислоты) - леакрственное вещество, даже антидот к цианидам
http://www.top4man.ru/sex/tehnika-seksa/magicheskaja-sila-po...
http://nakur.ruckp.org/poppers.htm
cherepanov Mar 27, 2010:
нитрит Вы правы, boostrer, конечно, азотистой кислоты.
boostrer Mar 27, 2010:
Ваш заказчик цианидами не пользуется? Если да, в ответе Черепанова может быть смысл (только ~нитрИт, а не ~нитрАт). Хотя все равно странно звучит.
Igor_2006 Mar 27, 2010:
Я надеялся прояснить ситуацию, если по предыдущей фразе можно будет понять, что именно вдыхали. Собственно, и boostrer с этого начал комментарий. Конечно, если дать отравленному "nitrous acid" и "isopropyl alcohol", то нужно будет срочно "seek medical attention". Но в чем тут фишка?
Была мысль, что слово "give" лишнее (опечатка). Т.е. имелось в виду отравление при вдыхании (паров) азотистой кислоты или изопропилового спирта. Но нет. Предыдущая и последующая фраза показывают другую конструкцию. "Случай"+"первые меры"+"обращение за медицинской помощью". Извините, Вентс, ничего логичного не могу предложить.
Vents Villers (asker) Mar 27, 2010:
Do i posle dajot nulevuju informaciju:( In the event of inhalation, administer oxygen therapy or artificial respiration and seek medical attention
In the event of inhalation poisoning, give nitrous acid isopropyl alcohol and seek medical attention
Harmful if swallowed - if swallowed, drink warm water, induce vomiting, and seek medical attention
Igor_2006 Mar 27, 2010:
kak golovolomku:) Я долго смотрел в списке вопросов на эту фразу. Потом решил, что нужно получить побольше контекста, хотя бы одну фразу до и после. Зашел (в вопрос), оказывается, это уже обсуждалось. Так что присоединяюсь к boostrer.
Vents Villers (asker) Mar 26, 2010:
Uze izvestil zakazscika, cto somnevajus v ishodnom tekste:) No poka zakazcik molcit, resil postavitj na Proz-e kak golovolomku:)
boostrer Mar 26, 2010:
Оставьте пропуск для того, что надо дать. Азотистой к-той ничего лечат.)) Изопропанол сам ядовит (хотя до аз. к-ты ему далеко)) ). У вас что-то с исх. текстом. Спросите заказчика.
Vents Villers (asker) Mar 26, 2010:
Bez ponjatii:) Kak vsegda, otgelnaja stroka bez vsjakovo konteksta dlja kompiljacii ljubovo MSDS.
boostrer Mar 26, 2010:
Странно как-то звучит. А отравление чем?

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

дайте изопропилнитрат

изопропилнитрат = изопропиловый эфир азотной кислоты

Изопропилнитрат - продукт взаимодействия азотной кислоты и изопропилового спирта. Можно (правда, с трудом) предположить, что он может использоваться в качестве антидота при отравлениях некоторыми веществами.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-27 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Небольшое уточнение:
Давайте вдыхать изопропилнитрит

См.:
http://www.experiencefestival.com/alkyl_nitrites_-_medical_u...
Alkyl nitrites - Medical uses: Encyclopedia - Alkyl nitrites

Alkyl nitrites are a group of organic compounds with the general formula R-O-N=O, where R is any organic group. Amyl nitrite has historically been used for the treatment of angina, among other legitimate medicinal uses. Other alkyl nitrites, including butyl nitrite, isobutyl nitrite, isopropyl nitrite, ethyl nitrite, methyl nitrite as well as the disputed cyclohexyl nitrite, have been widely used for 40 years as the primary ingredients in room odorizer products and as recreational drug. The vapours of the alkyl nitrite are inhaled dir ...
Peer comment(s):
neutral Igor_2006 : А реакция "взаимодействия азотной кислоты и изопропилового спирта", по-видимому, будет происходить в желудке у отравленного?
10 mins
Спасибо! Вовсе необязательно в желудке)
neutral boostrer : в этой вашей идее есть смысл, если речь об изопропилнитрИте. Он может быть антидотом при отравлении цианидом. Однако с чего такой частный случай указывать вообще для аэрозолей и почему писать название так странно?
57 mins
Спасибо! Согласен, что звучит всё это сиранно. Поэтому и установил наинизшую степень уверенности в правильности своего ответа.
agree Leila Usmanova : изопропилнитрИт
4 hrs
Спасибо! Согласен, конечно.
agree Lebedev : изопропилнитрИт
3 days 1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spasibo-klientu, okazivaetsja, malo interesuet tonkosti perevoda - molcit kak partizan:)"